Darkness Moves: Antologia Henri Michaux, 1927-1984

Opinie czytelników

Książka oferuje niezastąpione tłumaczenie twórczości poetyckiej Henri Michaux, chwalone za obszerny wybór i kompleksową chronologię. Chociaż tłumaczenia są skuteczne, niektórzy uważają, że brakuje im poetyckiego polotu współpracy z poetami. Książka jest zarówno cennym źródłem informacji na temat kariery Michaux, jak i zawiera imponujące grafiki.

Obszerny wybór prac Michaux, jasne i bezpośrednie tłumaczenia, dobrze zorganizowana chronologia, włączenie grafiki i sprawia, że złożona twórczość Michaux jest dostępna dla angielskich czytelników.

Tłumaczenia mogą być zbyt dosłowne i pozbawione poetyckich niuansów, które mogłaby zapewnić współpraca z poetami; w wyborze brakuje niektórych znaczących dzieł.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology, 1927-1984

Zawartość książki:

Henri Michaux wymyka się powszechnym definicjom krytycznym.

Krytycy porównywali jego twórczość do tak różnych artystów jak Kafka, Goya, Swift, Klee i Beckett. Allen Ginsberg nazwał Michaux "geniuszem", a Jorge Luis Borges napisał, że twórczość Michaux "nie ma sobie równych w literaturze naszych czasów".

Niniejsza antologia zawiera pokaźne fragmenty niemal wszystkich najważniejszych dzieł Michaux, z których większość nigdy wcześniej nie została opublikowana w języku angielskim, i pozwala czytelnikom odkryć nawiedzający werbalny i obrazowy krajobraz dwudziestowiecznego wizjonera.