Cudzoziemiec

Opinie czytelników

Foreigner autorstwa Nahid Rachlin to pięknie napisana powieść badająca złożoność tożsamości kulturowej poprzez doświadczenia Feri, irańskiej kobiety mieszkającej w Ameryce, która powraca do swojej ojczyzny. Książka porusza tematy szoku kulturowego, konfliktu osobistego i walki o pogodzenie różnych norm kulturowych, osadzonych na tle przedrewolucyjnego Iranu.

Powieść jest chwalona za znakomity styl i zdolność do przywoływania zawiłości irańskiej kultury. Czytelnicy doceniają głębię głównej bohaterki, Feri, oraz emocje związane z wygnaniem, niepewnością i poszukiwaniem tożsamości. Wielu uznało książkę za wciągającą i pouczającą, z fabułą, która rezonuje z globalnymi tematami przesiedlenia i przynależności.

Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani brakiem jasnego rozwiązania na końcu historii. Pojawiły się uwagi dotyczące nieścisłości w przedstawianiu kultury, a niektórzy uznali introspektywny styl opowieści za potencjalnie mylący. Mniejszość recenzji wyraziła silne negatywne odczucia, postrzegając autora jako niezadowolonego z obu tożsamości kulturowych.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Foreigner

Zawartość książki:

"Nahid Rachlin doskonale zna współczesny, codzienny Iran - ludzi i miejsca, domy, ulice i rodziny - i pisze o nich z jasnością postrzegania i stylem, który sprawia, że są natychmiast rozpoznawalne, a nawet domowe i znajome dla czytelnika".

-- Ruth Prawer Jhabvala "Proza Rachlin ostrożnie bagatelizuje i sugeruje przebudzenie jej bohaterki do wszechobecnej atmosfery zagrożenia i zmysłowości; pozostałości kultury, którą, jak sądzi, porzuciła, ale która nadal ją pożąda." -- Bruce Allen, Chicago Tribune "Cudzoziemka delikatnie porusza zarówno nowe, jak i ponadczasowe pytania dotyczące wiary i wolności nieszczęśliwej kobiety." -- The New Yorker "Oddaje strukturę dalszej rodziny, stres modernizacji, napięcie muzułmańskiej sztywności, a także harmonię natury, kurzu i dywanów, owoców, słodyczy, herbaty, delikatnego ryżu i plotek. Zawsze plotek." -- Eden Lipson, "Wydanie specjalne", WNET/Thirteen.