Cudowni złodzieje: Tajemniczy autorzy arabskich nocy

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „The Arabian Nights” to naukowa eksploracja historii i złożonych warstw stojących za popularnymi opowieściami. Omawia wpływową rolę postaci takich jak Hanna Dyab i krytykuje różne tłumaczenia w kontekście historycznym.

Książka zapewnia fascynujący wgląd w pochodzenie i tłumaczenia „Arabskich nocy”, w szczególności wkład pomijanych postaci, takich jak Hanna Dyab. Stymuluje refleksję nad takimi pojęciami jak dokładność i autentyczność w opowiadaniu historii.

Niektóre aspekty książki mogą być frustrujące, ponieważ zagłębia się ona w kwestie plagiatu i złożonego wpływu kontekstu historycznego i politycznego na opowieści.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights

Zawartość książki:

Chociaż wiele z tych opowieści powstało wieki temu na Bliskim Wschodzie, Arabskie Noce uznawane są za klasykę światowej literatury dzięki przełomowym francuskim i angielskim tłumaczeniom powstałym w XVIII i XIX wieku. Potwierdzając podejrzenie, że zbiór opowieści jest bardziej paryski niż perski, niektóre z jego najsłynniejszych opowieści, w tym historie Aladyna i Ali Baby, nie pojawiają się nigdzie w oryginalnych źródłach. Jednak jak przystało na świat, w którym magiczne lampy mogą skrywać dżinny, a bajeczne skarby leżą tuż za sekretnymi drzwiami, prawda o Arabskich Nocach jest bogatsza, niż sugeruje standardowa krytyka.

" Marvellous Thieves, która czerpie z dotychczas pomijanych źródeł, jest błyskotliwym, płynnym i oryginalnym dziełem literaturoznawczym."

--Robert Irwin, Literary Review.

"Ta świetna książka... wnikliwie bada wpływowy okres w zawiłej i czasami nikczemnej historii Arabskich Nocy, służąc jako dobry przykład dla tych, którzy odkrywają ten rozwiązły i wiecznie plastyczny zbiór opowieści."

--Charles Shafaieh, Wall Street Journal.

"Inteligentna i wciągająca... Wielką zaletą książki Horty jest to, że jej zainteresowanie zawsze leży w opowieści o opowieści, w mapowaniu złożonej sieci tłumaczy, redaktorów i podróżników stojących za Arabian Nights, w sposób, który wzbogaca nasze poczucie tego niezwykłego tekstu."

--Shahidha Bari, Times Higher Education.