Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Cronopios i Famas” Julio Cortázara to zbiór opowiadań, szkiców i wierszy, które prezentują unikalny i absurdalny styl autora. Czytelnicy doceniają jego humor, szybkość czytania i zdolność do wywoływania szeregu emocji. Niektórzy jednak uważają niektóre winiety za zagmatwane lub pozbawione głębi, a opinie na temat angielskiego tłumaczenia są bardzo zróżnicowane.
Zalety:⬤ Błyskotliwy i humorystyczny tekst, który wywołuje szereg emocji, od śmiechu po tęsknotę.
⬤ Szybka i wciągająca lektura, dzięki czemu jest przystępna dla czytelników.
⬤ Unikalna i zabawna fabuła, która zachęca czytelników do spojrzenia na codzienne życie z nowej perspektywy.
⬤ Mocno przemawia do fanów literatury eksperymentalnej i absurdalnej.
Wady:⬤ Niektóre historie są postrzegane jako głupie lub bezsensowne, z niewielką spójnością.
⬤ Jakość angielskiego tłumaczenia jest przedmiotem dyskusji, a niektórzy czytelnicy uważają je za niespójne i mylące.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali, że treść jest niejasna lub gęsta, co utrudnia jej zrozumienie.
⬤ Niektórzy badali możliwość, że żartobliwość może zostać utracona w tłumaczeniu.
(na podstawie 26 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Cronopios and Famas
Zawartość książki:
Instrukcja obsługi”, pierwszy rozdział, to absurdalny zestaw zadań i przedmiotów opisanych w formie instrukcji obsługi.
„Niezwykłe zajęcia”, drugi rozdział, opisuje obsesje i upodobania rodziny narratora, w tym zakwaterowanie tygrysa - tylko jednego tygrysa - »wyłącznie w celu zobaczenia mechanizmu w całej jego złożoności«. Wreszcie, sekcja „Cronopios i Famas” w zachwycający sposób charakteryzuje, słowami Carlosa Fuentesa, „tych wrogów pompatyczności, akademickiego rygoru mortis i kartonowych celebrytów - bandę literackich braci Marx”.
Jak zauważył Saturday Review: „Każda strona Cronopios i Famas błyszczy żywą satyrą, która trafia w sedno ludzkiego charakteru, a w najlepszych kawałkach w istotę ludzkiej kondycji.
