Ocena:
Książka misternie przeplata osobistą narrację rodzinną z wydarzeniami historycznymi w Singapurze, koncentrując się w szczególności na wielkiej ciotce autora, Fanny, i jej zmaganiach z ograniczeniami społecznymi w latach 30. i podczas II wojny światowej. Oferuje wciągającą eksplorację chińskiej i singapurskiej historii, dzięki czemu jest atrakcyjna dla osób zainteresowanych tymi tematami.
Zalety:Dobrze zbadana i pięknie napisana, wciągająca fabuła, silny oddźwięk emocjonalny, wnikliwe szczegóły historyczne, wciągająca osobista narracja i przekonujący portret niezwykłej kobiety.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać szczegóły historyczne za gęste, wymagające wysiłku, a osoby niezaznajomione z tłem mogą czasami mieć trudności z podążaniem za nimi.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Interpreter's Daughter: A Family Memoir
Piękna, rozległa, wielopokoleniowa narracja, która rozciąga się od XIX-wiecznych południowych Chin po współczesny Singapur.
Dowiedziałem się, że kiedy rodziny opowiadają historie, to, co pomijają, redefiniuje to, co zachowują. W przypadku mojej rodziny nie były to tajemnice celowo ukrywane. Były to po prostu prawdy zbyt bolesne, by się z nimi zmierzyć.
W ostatnich latach swojego życia matka Teresy Lim, Violet Chang, zleciła wykonanie kopii cennego zdjęcia rodzinnego dla tych osób na portrecie, które jeszcze żyły. Zdjęcie jest zamontowane na kremowej karcie z nazwą studia wytłoczoną na dole chińskimi znakami.
Miejsce i data na odwrocie: Hongkong, 1935.
Teresa często spoglądała na to zdjęcie, zwabiona zadziornością i pięknem swojej ciotki Fanny, która spoglądała na nią. Ale Fanny nigdy nie pojawiała się w rodzinnych historiach, które zawsze były opowiadane i powtarzane. Dlaczego? zastanawiała się.
To zdjęcie sprawiło, że Teresa wyruszyła w podróż, by odkryć niezwykłą historię swojej rodziny. Dzięki pracy detektywistycznej, przypadkowi i życzliwości nieznajomych, została poprowadzona do fascynującego, zwyczajnego, a jednocześnie niezwykłego życia swojej ciotki i jej świata zaprzysiężonych panien młodych, mężów-widm i feministek z klasy robotniczej XIX-wiecznych południowych Chin. Ale aby odzyskać przeszłość jej ciotki, musimy najpierw poznać rodzinę Fanny, czasy i okoliczności, w których żyli, oraz doniosłe, ale zapomniane konflikty, które doprowadziły do wojny w Singapurze, a ostatecznie do długo skrywanej rodzinnej tragedii.
The Interpreter's Daughter to pięknie poruszający zapis niezwykłej historii rodzinnej. Dla fanów "Dzikich łabędzi", "Zająca o bursztynowych oczach" i "Spadających liści" "Córka tłumacza" to prawdziwy klasyk.
