Córka tłumacza

Opinie czytelników

Książka jest dobrze zbadanym i poruszającym opisem historii rodziny autorki, w szczególności skupiającym się na jej wspaniałej ciotce Fanny i życiu w Singapurze w latach trzydziestych XX wieku i podczas II wojny światowej. Łączy osobistą narrację z historycznymi spostrzeżeniami, dzięki czemu jest wciągająca dla czytelników zainteresowanych historią Chin i Singapuru.

Dobrze zbadana, pięknie napisana, angażująca emocjonalnie, oferuje nowe spojrzenie na historię Singapuru i Chin, fascynującą osobistą historię, mocny portret kobiet pokonujących wyzwania społeczne.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać, że szczegóły historyczne wymagają wysiłku, aby je przyswoić, a dla osób niezainteresowanych konkretnym kontekstem historycznym atrakcyjność może być ograniczona.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Interpreter's Daughter

Zawartość książki:

______________

Dowiedziałem się, że kiedy rodziny opowiadają historie, to, co pomijają, redefiniuje to, co zachowują. W przypadku mojej rodziny nie były to tajemnice celowo ukrywane. Po prostu prawdy zbyt bolesne, by się z nimi zmierzyć.

W ostatnich latach swojego życia matka Teresy Lim, Violet Chang, zleciła wykonanie kopii cennego zdjęcia rodzinnego dla tych osób na portrecie, które jeszcze żyły. Zdjęcie jest zamontowane na kremowej karcie z nazwą studia wytłoczoną na dole chińskimi znakami.

Miejsce i data na odwrocie: Hongkong, 1935.

Teresa często spoglądała na to zdjęcie, zwabiona zadziornością i pięknem swojej ciotki Fanny, która spoglądała na nią. Ale Fanny nigdy nie pojawiała się w opowiadanych i powtarzanych historiach rodzinnych. Dlaczego? zastanawiała się.

To zdjęcie sprawiło, że Teresa wyruszyła w podróż, by odkryć niezwykłą historię swojej rodziny. Dzięki pracy detektywistycznej, przypadkowi i życzliwości nieznajomych, została poprowadzona do fascynującego, zwyczajnego i niezwykłego życia swojej ciotki i jej świata zaprzysiężonych panien młodych, mężów-widm i feministek z klasy robotniczej XIX-wiecznych południowych Chin. Ale aby odzyskać przeszłość jej ciotki, musimy najpierw poznać rodzinę Fanny, czasy i okoliczności, w których żyli, oraz doniosłe, ale zapomniane konflikty, które doprowadzą do wojny w Singapurze, a ostatecznie do długo skrywanej rodzinnej tragedii.

The Interpreter's Daughter to pięknie poruszający zapis niezwykłej historii rodzinnej. Dla fanów „Dzikich łabędzi”, „Zająca o bursztynowych oczach” i „Spadających liści” jest to kolejny klasyk.

_______________