Córka tłumacza

Opinie czytelników

Książka jest dobrze zbadaną, poruszającą narracją skupiającą się na Singapurze w latach trzydziestych XX wieku, przeplatającą osobistą historię rodzinną z szerszymi wydarzeniami historycznymi. Podkreśla zmagania kobiet z normami społecznymi, szczególnie poprzez historię prababki autorki, Fanny.

Książka jest chwalona za dokładne badania, emocjonalną głębię i wciągającą fabułę. Czytelnicy doceniają jej czytelność, wnikliwe szczegóły historyczne i mocne przedstawienie silnych kobiecych postaci. Styl pisania opisywany jest jako poetycki i wciągający.

Chociaż w recenzjach nie wspomniano o żadnych konkretnych wadach, niektórzy czytelnicy mogą uznać szczegóły historyczne za przytłaczające lub mogą preferować prostsze podejście do narracji.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Interpreter's Daughter

Zawartość książki:

Zamów w przedsprzedaży już teraz i odkryj fascynującą historię jednej rodziny w tym pięknym, rozległym, wielopokoleniowym pamiętniku, obejmującym XIX-wieczne południowe Chiny po współczesny Singapur______________Dowiedziałbym się, że kiedy rodziny opowiadają historie, to, co pomijają, redefiniuje to, co zachowują. W przypadku mojej rodziny nie były to tajemnice celowo ukrywane.

Po prostu prawdy zbyt bolesne, by się z nimi zmierzyć. W ostatnich latach swojego życia matka Teresy Lim, Violet Chang, zleciła wykonanie kopii cennego zdjęcia rodzinnego dla tych osób na portrecie, które jeszcze żyły. Zdjęcie zostało zamontowane na kremowej karcie z nazwą studia wytłoczoną na dole chińskimi znakami.

Miejsce i data na zdjęciu to Hongkong, 1935 rok.

Teresa często spoglądała na tę fotografię, zwabiona zadziornością i pięknem swojej ciotki Fanny, która spoglądała na nią. Ale Fanny nigdy nie pojawiała się w opowiadanych i powtarzanych historiach rodzinnych.

Dlaczego? zastanawiała się. To zdjęcie sprawiło, że Teresa wyruszyła w podróż, by odkryć niezwykłą historię swojej rodziny. Dzięki pracy detektywistycznej, przypadkowi i życzliwości nieznajomych, została poprowadzona do fascynującego, zwyczajnego i niezwykłego życia swojej ciotki i jej świata zaprzysiężonych panien młodych, mężów-widm i feministek z klasy robotniczej XIX-wiecznych południowych Chin.

Ale aby odzyskać przeszłość jej ciotki, musimy najpierw poznać rodzinę Fanny, czasy i okoliczności, w których żyli, oraz doniosłe, ale zapomniane konflikty, które doprowadziły do wojny w Singapurze, a ostatecznie do długo skrywanej rodzinnej tragedii. The Interpreter's Daughter to pięknie poruszający zapis niezwykłej historii rodzinnej. Dla fanów „Dzikich łabędzi”, „Zająca o bursztynowych oczach” i „Spadających liści” jest to kolejny klasyk.

_______________