Chmury nad wzgórzem: Powieść historyczna o wojnie rosyjsko-japońskiej, tom 3

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka jest wyjątkowo dobrze zbadaną i napisaną narracją historyczną o wojnie rosyjsko-japońskiej, pokazującą szczegółowe badanie wydarzeń przy jednoczesnym zachowaniu czytelności przypominającej powieść. Tłumaczenie jest chwalone za jego jakość, szczególnie za pracę Juliet Winters Carpenter. Książka jest jednak znana ze swoich wysokich cen, zwłaszcza w przypadku wydań w twardej oprawie i niektórych wersji cyfrowych.

⬤ Niezrównanie zbadana i napisana
⬤ czyta się jak powieść
⬤ doskonałe tłumaczenie
⬤ trzymająca w napięciu narracja
⬤ pouczająca i pouczająca
⬤ przyjemna dla miłośników historii
⬤ szczegółowe badanie wojny rosyjsko-japońskiej.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że jest zbyt szczegółowa
⬤ wysokie ceny za wydania w twardej oprawie i Kindle
⬤ jakość tłumaczenia jest niespójna
⬤ powtórzenia w tekście.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 3

Zawartość książki:

Chmury nad wzgórzem Clouds above the Hill, od dawna bestsellerowa powieść w Japonii, została po raz pierwszy przetłumaczona na język angielski. Epicki portret Japonii w kryzysie, łączy w sobie graficzną historię wojskową i bardzo czytelną fikcję, aby przedstawić aspirujący naród modernizujący się w zawrotnym tempie. Uznany autor Shiba Ryōtarō poświęcił całą dekadę swojego życia temu niezwykłemu hitowi, który przedstawia pojawienie się Japonii na światowej scenie we wczesnych latach XX wieku.

W tomie trzecim admirał Tōgō kontynuuje blokadę Port Artur. W międzyczasie japońska ofensywa lądowa zyskuje kontrolę nad wysokim terenem z widokiem na zatokę, gdy Rosjanie w końcu wzywają do zawieszenia broni. Jednak na brzegach rzeki Shaho linie japońskie są rozciągnięte, ale rosyjski generał Kuropatkin podejmuje decyzję o oskrzydleniu wojsk po lewej stronie i tym samym napotyka kawalerię Akiyamy Yoshifuru.

Każdy, kto jest ciekawy, w jaki sposób maleńki, wschodzący naród Japonii był w stanie tak zaciekle walczyć o swoje przetrwanie, nie powinien szukać dalej. Chmury nad wzgórzem to ekscytujący, ludzki portret modernizującego się narodu, który idzie na wojnę i tym samym stawia swoje istnienie na desperackiej próbie chwały w Azji Wschodniej.