Ocena:
Książka „Clouds Above the Hill” autorstwa Shiby Ryotaro to historyczna opowieść rozgrywająca się podczas gwałtownej transformacji Japonii pod koniec XIX wieku, skupiająca się na restauracji Meiji i wojnie rosyjsko-japońskiej. Książka łączy fakty historyczne z historiami kilku postaci, choć bardziej skłania się ku historii niż tradycyjnej narracji powieściowej. Czytelnicy uważają ją za pouczającą i dobrze przetłumaczoną, ale wyrażają obawy dotyczące rozwoju postaci i przytłaczających szczegółów.
Zalety:⬤ Niezwykle pouczająca i pouczająca
⬤ zapewnia głębokie zrozumienie modernizacji Japonii i historii wojskowości
⬤ dobre tłumaczenie
⬤ bogaty kontekst historyczny
⬤ dobrze zbadane
⬤ istotne spostrzeżenia na temat zmian społecznych w tym okresie
⬤ przedstawia wybitne postacie tamtych czasów.
⬤ Trudno nadążyć za licznymi postaciami
⬤ brak głębokiego rozwoju postaci typowego dla powieści
⬤ niektórzy czytelnicy uważali, że tłumaczenie można poprawić
⬤ niewielkie powtórzenia w całym tekście
⬤ może wymagać wcześniejszej znajomości historii Japonii dla pełnego zrozumienia
⬤ przytłaczająca szczegółowość dla nowicjuszy.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 1
Chmury nad wzgórzem Clouds above the Hill to jedna z najlepiej sprzedających się powieści w Japonii, która po raz pierwszy została przetłumaczona na język angielski. Epicki portret Japonii w kryzysie, łączy w sobie graficzną historię wojskową i bardzo czytelną fikcję, aby przedstawić aspirujący naród modernizujący się w zawrotnym tempie. Autor bestsellerów Shiba Ryōtarō poświęcił całą dekadę swojego życia temu niezwykłemu hitowi, który przedstawia Japonię wchodzącą na światową scenę we wczesnych latach XX wieku.
Tom I opisuje rozwój raczkującego japońskiego państwa Meiji, głównego „bohatera” powieści. Poznajemy również trójkę bohaterów, urodzonych w zapomnieniu, braci Akiyama Yoshifuru i Akiyama Saneyuki, którzy odegrają ważne role w japońskiej armii i marynarce wojennej, oraz poetę Masaoka Shiki, który spędzi większość swojego krótkiego życia, próbując ustanowić haiku jako szanowaną formę poetycką.
Każdy, kto jest ciekawy, w jaki sposób „maleńki, wschodzący naród Japonii” był w stanie tak zaciekle walczyć o swoje przetrwanie, nie powinien szukać dalej. Chmury nad wzgórzem to ekscytujący, ludzki portret modernizującego się narodu, który idzie na wojnę i tym samym stawia swoje istnienie na desperacką walkę o chwałę w Azji Wschodniej.
