Burnt Sugar Cana Quemada: Współczesna poezja kubańska w języku angielskim i hiszpańskim

Opinie czytelników

Książka jest potężną i poruszającą kolekcją poezji, która głęboko rezonuje z czytelnikami, szczególnie tymi o kubańskich korzeniach. Z powodzeniem łączy język hiszpański i angielski, zapewniając głęboki wgląd w doświadczenia Kubańczyków. Podczas gdy treść jest ceniona za piękno i głębię emocjonalną, niektórzy czytelnicy zgłaszali problemy z formatowaniem, w szczególności z wierszami uciętymi na lewym marginesie.

⬤ Mocna i poruszająca poezja, która rezonuje z czytelnikami, zwłaszcza Kubańczykami.
⬤ Piękna dwujęzyczna prezentacja wierszy, wzmacniająca doznania emocjonalne.
⬤ Wnikliwe tematy dotyczące miłości, ojczyzny i doświadczeń dumnych Kubańczyków.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia, które zachowują piękno oryginalnych utworów.

⬤ Problemy z formatowaniem - wiersze ucięte na lewym marginesie.
⬤ Problemy techniczne zgłaszane przez czytelników, choć dział obsługi klienta zajmuje się ich rozwiązywaniem.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Burnt Sugar Cana Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish

Zawartość książki:

Oto widoki, dźwięki i rytmy Kuby, ujawnione w sugestywnych dziełach jednych z najlepszych kubańskich i kubańsko-amerykańskich poetów XX wieku. W Spalonym cukrze bestsellerowa tłumaczka Lori Marie Carlson i zdobywca nagrody Pulitzera Oscar Hijuelos stworzyli intymną kolekcję niektórych ze swoich ulubionych współczesnych wierszy, z których wszystkie są inspirowane kubanią - esencją tego, co to znaczy być Kubańczykiem.

"Kubański" w tym sensie nie odnosi się ani do ideologii, ani do geografii, ale raczej do cech wyróżniających kubańską poezję, która rozwinęła się z biegiem czasu: sprytna gra słowna, wyraźne nuty rytmiczne i intensywność tęsknoty, czy to religijnej, politycznej czy miłosnej. Wiele z tych wierszy nigdy wcześniej nie zostało przetłumaczonych na język angielski, a zebrane razem, jak mówią redaktorzy, "tworzą żywy, satysfakcjonujący dźwięk i żywe obrazy.

Pozwalają zrozumieć współczesne troski, sprzeczności, uczucia i postawy uważane za kubańskie". "Poruszająca, bezpośrednia i uniwersalna w swojej wrażliwości, Burnt Sugar to świetlista kolekcja zebrana z miłością przez dwa z największych światowych autorytetów w tej dziedzinie.