Bryson's Dictionary of Troublesome Words: Przewodnik pisarza, jak zrobić to dobrze

Opinie czytelników

Bill Bryson's Dictionary of Troublesome Words to wciągająca i pouczająca eksploracja języka angielskiego, ceniona za humor i przejrzystość. Choć nie jest wyczerpujący jak tradycyjny słownik, skutecznie odnosi się do często mylonych słów i dziwactw gramatycznych, dzięki czemu jest przyjemny dla entuzjastów słów i pomocny dla pisarzy.

Książka jest dobrze napisana, humorystyczna i przystępna, dzięki czemu złożone tematy językowe są jasne dla czytelników. Wciągający styl Brysona sprawia, że czytelnicy są zainteresowani i zabawni, często zachęcając do dalszej lektury. Służy ona jako przydatne źródło informacji na temat najczęściej nadużywanych słów i błędów gramatycznych, dzięki czemu jest cenna zarówno dla zwykłych czytelników, jak i pisarzy.

Książka nie jest wyczerpująca w swoim zakresie słów, co oznacza, że niektórzy mogą nie znaleźć konkretnych terminów, których szukają. Czytelnicy korzystający z wersji Kindle mogą uznać ją za niewygodną do celów referencyjnych. Niektórzy mogą życzyć sobie bardziej szczegółowych wpisów lub bardziej kompleksowego podejścia typowego dla tradycyjnych słowników.

(na podstawie 269 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bryson's Dictionary of Troublesome Words: A Writer's Guide to Getting It Right

Zawartość książki:

Jeden z najbardziej utalentowanych i lubianych pisarzy języka angielskiego prowadzi nas wszystkich w kierunku precyzyjnego, bezbłędnego użycia.

Jak zwykle najlepiej ujął to Bill Bryson: "Angielski jest olśniewająco idiosynkratycznym językiem, pełnym dziwactw i nieregularności, które często wydają się świadomie sprzeczne z logiką i zdrowym rozsądkiem. To język, w którym "cleave" może oznaczać przecięcie na pół lub połączenie dwóch połówek.

Gdzie proste słowo "set" ma 126 różnych znaczeń jako czasownik, 58 jako rzeczownik i 10 jako przymiotnik partycypacyjny.

Jeśli możesz szybko biec, poruszasz się szybko, ale jeśli szybko utkniesz, w ogóle się nie poruszasz.

I) gdzie "pułkownik", "ładunek", "raz" i "ból" są uderzająco sprzeczne z ich pisownią". Jako redaktor w londyńskim Timesie we wczesnych latach 80-tych, Bill Bryson mocno odczuwał brak łatwego do skonsultowania, autorytatywnego przewodnika po unikaniu pułapek i sideł w języku angielskim, więc odważnie zasugerował wydawcy, że powinien go napisać. O dziwo, propozycja została przyjęta i za "sumę pieniędzy starannie dobraną tak, by nie wywołać zakłopotania lub poczucia zawyżonej wartości", przystąpił do napisania tej książki - swojej pierwszej, inaugurującej jego gwiezdną karierę.

Teraz, półtorej dekady później, poprawiony, zaktualizowany i gruntownie (ale nie przesadnie) zamerykanizowany, stał się Bryson's Dictionary of Troublesome Words, bardziej niż kiedykolwiek niezbędnym przewodnikiem po cudownie nieuporządkowanej rzeczy, jaką jest język angielski. Z około tysiącem haseł, od "a, an" do "zoom", które zawierają rzeczywiste przykłady wątpliwego użycia z międzynarodowej gamy publikacji, a także z pomocnym słowniczkiem i przewodnikiem po wymowie, ta precyzyjna, nakazowa i - ponieważ jest napisana przez Billa Brysona - często dowcipna książka należy do biurka każdej osoby, która dba o język na tyle, by go nie okaleczać, nie nadużywać ani nie zniekształcać.

Z wydania w twardej oprawie.