Biblia Webstera

Opinie czytelników

Recenzje tego przekładu Biblii podkreślają jego zalety, w szczególności wysiłek włożony w unowocześnienie języka Wersji Króla Jakuba (KJV) przy jednoczesnym zachowaniu jego piękna i dokładności. Niektórzy użytkownicy doceniają włączenie imienia „Jehowa” częściej niż w KJV. Odnotowano jednak problemy z jakością druku, takie jak wyblakły tekst, oraz mieszane uczucia co do zakresu aktualizacji językowych.

Łatwiejsze do zrozumienia przy jednoczesnym zachowaniu piękna oryginalnej KJV.

Częstsze występowanie imienia „Jehowa”.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Webster Bible

Zawartość książki:

Język Biblii ma niebagatelny wpływ na kształtowanie i zachowanie naszego języka narodowego. Z tego powodu język powszechnej wersji powinien być poprawny pod względem konstrukcji gramatycznej i użycia odpowiednich słów.

Jest to tym ważniejsze, że ludzie, którzy są przyzwyczajeni do czytania Biblii z czcią, mają skłonność do upodobania sobie jej frazeologii, a tym samym przywiązują się do zwrotów, które są osobliwe lub przestarzałe. Może to być prawdziwym nieszczęściem; ponieważ używanie słów i zwrotów, które przestały być częścią żywego języka i wydają się dziwne lub osobliwe, osłabia czystość języka i może wywołać niechęć do niego u tych, którzy przez długą praktykę nie nabyli podobnego upodobania. Poskromienie tego upodobania może wymagać pewnego wysiłku; ale można to zrobić, a dla dobra dorastającego pokolenia jest to pożądane.

Język Pisma Świętego powinien być czysty, schludny, prosty i przenikliwy, wolny od jakichkolwiek słów lub zwrotów, które mogą wzbudzić uwagę swoją osobliwością; i ani nie poniżony wulgaryzmami, ani nie oszukany ozdobami afektowanej elegancji. Noah Webster, 1833.