Biblia Webstera

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszankę uznania i krytyki dla tej nieoficjalnej rewizji Biblii Króla Jakuba autorstwa Noah Webstera. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają przejrzystość i piękno tłumaczenia, inni mają problemy z czytelnością i gramatyką.

Czytelnicy doceniają lepsze zrozumienie bez utraty istoty oryginalnej KJV. Wielu szanuje wkład językowy Noah Webstera i uważa, że tłumaczenie jest godne pochwały, zwłaszcza jeśli chodzi o pomoc uczniom. Niektóre recenzje sugerują, że jest to dokładniejsza interpretacja tekstu, odpowiednio wprowadzająca imię „Jehowa”.

Kilka skarg wspomina o trudnościach w czytaniu ze względu na starą gramatykę angielską i blaknący tekst. Niektórzy recenzenci wyrażają rozczarowanie jakością i przydatnością poprawek. Ponadto pojawiają się sugestie, że tłumaczenie nie spełnia w pełni oczekiwań dotyczących nowoczesności lub niezbędnych aktualizacji.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Webster Bible

Zawartość książki:

Język Biblii ma niebagatelny wpływ na kształtowanie i zachowanie naszego języka narodowego. Z tego powodu język powszechnej wersji powinien być poprawny pod względem konstrukcji gramatycznej i użycia odpowiednich słów.

Jest to tym ważniejsze, że ludzie, którzy są przyzwyczajeni do czytania Biblii z czcią, mają skłonność do upodobania sobie jej frazeologii, a tym samym przywiązują się do zwrotów, które są osobliwe lub przestarzałe. Może to być prawdziwym nieszczęściem; ponieważ używanie słów i zwrotów, które przestały być częścią żywego języka i wydają się dziwne lub osobliwe, osłabia czystość języka i może wywołać niechęć do niego u tych, którzy przez długą praktykę nie nabyli podobnego upodobania. Poskromienie tego upodobania może wymagać pewnego wysiłku; ale można to zrobić, a dla dobra dorastającego pokolenia jest to pożądane.

Język Pisma Świętego powinien być czysty, schludny, prosty i przenikliwy, wolny od jakichkolwiek słów lub zwrotów, które mogą wzbudzić uwagę swoją osobliwością; i ani nie poniżony wulgaryzmami, ani nie oszukany ozdobami afektowanej elegancji. Noah Webster, 1833.