Bhagawad Gita: Oryginalny sanskryt i angielskie tłumaczenie

Opinie czytelników

Przekład Bhagavad Gity autorstwa Larsa Fosse'a wyróżnia się przejrzystością, przystępnością i świeżym spojrzeniem na tekst. Czytelnicy doceniają jego łatwą czytelność i przemyślane włączenie oryginalnego sanskrytu, co czyni go cennym źródłem zarówno dla zwykłych czytelników, jak i naukowców. Niektóre recenzje podkreślają jednak problemy z niektórymi tłumaczeniami kluczowych terminów i brak głębi we wstępie. Podczas gdy wielu uważa, że jest to doskonała opcja wśród wielu tłumaczeń, inni wolą bardziej dosłowne interpretacje.

⬤ Przejrzysty i zwięzły tekst
⬤ przystępne tłumaczenie dla współczesnych czytelników
⬤ doskonały glosariusz i indeks
⬤ zawiera oryginalny tekst sanskrycki
⬤ przemyślane wprowadzenie obejmujące historię Gity
⬤ zrównoważone podejście między dosłownością a poetyckością
⬤ atrakcyjne zarówno dla zwykłych czytelników, jak i naukowców.

⬤ pewne niezgrabne sformułowania w tłumaczeniu
⬤ niektóre kluczowe terminy nie są przetłumaczone dokładnie
⬤ wstęp może być uznany za zbyt krótki
⬤ pewne nadmiarowe sformułowania
⬤ może nie zadowolić tych, którzy szukają głęboko interpretującej wersji.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Zawartość książki:

Nareszcie wydanie Bhagavad Gity, które przemawia z bezprecedensową wiernością i jasnością. Zawiera niezwykle pouczające wprowadzenie, sanskrycki tekst krytycznego wydania Bhandarkar Oriental Research Institute, dokładne i przystępne tłumaczenie na język angielski, obszerny glosariusz nazw i epitetów oraz dokładny indeks.

"Jest to świetliste tłumaczenie, które dokonuje wyjątkowego wyczynu ożywienia Gity w zachodnim języku, łącząc dokładność z przystępnością. W naszych niespokojnych czasach ludzkość potrzebuje przesłania tego świętego pisma jak nigdy dotąd."

--Karen Armstrong, autorka książek The Great Transformation i A History of God.