Bhagavad Gita: Oryginalny sanskryt i angielskie tłumaczenie

Opinie czytelników

Tłumaczenie Bhagavad Gity autorstwa Larsa Fosse'a jest chwalone za jasność, przystępność i świeże spojrzenie. Równoważy zwięzłość i poetyckość, dzięki czemu jest odpowiedni dla zachodnich czytelników, pozostając jednocześnie wiernym oryginalnemu tekstowi. Niektórzy recenzenci zauważają jednak problemy z dosłowną dokładnością tłumaczenia i okazjonalną niezręcznością językową.

** Wyjątkowa przejrzystość i dostępność dla współczesnych czytelników. ** Świeże spojrzenie przy jednoczesnym poszanowaniu oryginalnego tekstu. ** Zawiera obszerny glosariusz i indeks. ** Dobre wprowadzenie zapewniające kontekst i historię. ** Tłumaczenie wers po wersie wraz z oryginalnym sanskrytem. ** Brak przypisów ułatwia czytanie.

** Niektóre tłumaczenia są luźne lub zawierają dodatkowe terminy dla ułatwienia. ** Miejscami zauważono niezręczny język, który nie brzmi jak rodzimy angielski. ** Brak przypisów lub obszernych źródeł bibliograficznych. ** Niektórzy recenzenci preferują bardziej dosłowne tłumaczenia i stwierdzili, że to im nie odpowiada. ** Pewne niepotrzebne nadmiarowe sformułowania.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Zawartość książki:

Nareszcie wydanie Bhagavad Gity, które przemawia z bezprecedensową wiernością i jasnością. Zawiera niezwykle pouczające wprowadzenie, sanskrycki tekst krytycznego wydania Bhandarkar Oriental Research Institute, dokładne i przystępne tłumaczenie na język angielski, obszerny glosariusz nazw i epitetów oraz dokładny indeks.

"Jest to świetliste tłumaczenie, które dokonuje wyjątkowego wyczynu ożywienia Gity w języku zachodnim, łącząc dokładność z przystępnością. W naszych niespokojnych czasach ludzkość potrzebuje przesłania tego świętego pisma jak nigdy dotąd."

--Karen Armstrong, autorka książek The Great Transformation i A History of God.