Opinie czytelników
Podsumowanie:Berlin Alexanderplatz to złożona i innowacyjna powieść, która przedstawia żywy portret Berlina weimarskiego oczami pełnego wad bohatera, Franza Biberkopfa. Chociaż unikalny styl tłumaczenia był zarówno chwalony, jak i krytykowany, wielu czytelników uważa powieść za niezwykłą podróż do szorstkiego podziemnego świata Berlina z 1928 roku, bogatego w kontekst historyczny i wielowarstwowe techniki narracyjne.
Zalety:⬤ Innowacyjny styl narracji, który zanurza czytelników w chaotycznej rzeczywistości weimarskiego Berlina.
⬤ Niezapomniany bohater (Franz Biberkopf) i bogato nakreślone postacie.
⬤ Urzekające połączenie różnych środków literackich, w tym lokalnych wiadomości, prognoz pogody i slangu.
⬤ Wciągająca i warta uwagi lektura.
⬤ Uznawana za współczesną klasykę i doskonałe odzwierciedlenie kwestii społecznych swoich czasów.
Wady:⬤ Problemy z tłumaczeniem i częstym używaniem slangu, które mogą zrazić niektórych czytelników.
⬤ Fragmentaryczny, oparty na strumieniu świadomości styl pisania może stanowić wyzwanie i dezorientować.
⬤ Niektóre postacie i dialogi mogą wydawać się nierealistyczne lub nieprzekonujące.
⬤ Fabuła może wydawać się niespójna lub bezcelowa, a czytelnicy mogą mieć trudności z wyodrębnieniem głównego morału lub tematu.
⬤ Nie nadaje się dla osób szukających prostej narracji.
(na podstawie 74 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Berlin Alexanderplatz, będący inspiracją dla epickiego filmu Rainera Wernera Fassbindera i uznany przez The Guardian za jedną ze stu najlepszych książek wszech czasów, jest uważany za jedno z najważniejszych dzieł Republiki Weimarskiej i literatury XX wieku.
Berlin Alexanderplatz, wielka powieść o Berlinie i skazanej na zagładę Republice Weimarskiej, to jedna z największych książek XX wieku, makabryczna, farsowa i przerażająca, pijana słowem, mroczna jak smoła. W nowym, niezwykłym tłumaczeniu Michaela Hofmanna arcydzieło Alfreda D blina po raz pierwszy ukazuje się w języku angielskim.
Jak pisze D blin na pierwszych stronach:
Tematem tej książki jest życie byłego robotnika cementowego i przewoźnika Franza Biberkopfa w Berlinie. Tak jak nasza.
Historia zaczyna się, właśnie został zwolniony z więzienia, gdzie odsiedział wyrok za kilka głupich rzeczy; teraz wrócił.
W Berlinie, zdeterminowany, by wyjść na prostą.
Na początku mu się to udaje. Ale potem, choć finansowo radzi sobie dobrze, zostaje wplątany w aferę.
Set-to z nieprzewidywalną zewnętrzną agencją, która wygląda bardzo podobnie do losu.
Trzykrotnie siła ta atakuje go i zakłóca jego plan. Za pierwszym razem atakuje go nieuczciwością i oszustwem. Nasz człowiek jest w stanie stanąć na nogi.
Następnie zadaje mu cios poniżej pasa. Ma problemy z podniesieniem się, prawie zostaje odliczony. I w końcu uderza go z potworną i ekstremalną przemocą.
