Beethoven Richarda Wagnera (1870): Nowe tłumaczenie

Oryginalny tytuł:

Richard Wagner's Beethoven (1870): A New Translation

Zawartość książki:

Niezbędna lektura dla historyków i muzykologów, a także osób zainteresowanych filozofią Wagnera i estetyką muzyki.

Pomimo ogromnego i rosnącego na całym świecie zainteresowania Wagnerem, które doprowadziło do dwusetnej rocznicy jego urodzin w 2013 roku, jego prozie poświęcono niewiele uwagi naukowej. Długi esej Wagnera o Beethovenie, napisany z okazji stulecia urodzin Beethovena w 1870 roku, jest tak naprawdę o samym Wagnerze, a nie o Beethovenie. Powszechnie uważa się go za główną estetyczną wypowiedź kompozytora z późniejszych lat, reprezentującą ponowną ocenę idei wcześniejszych pism z Zurychu, zwłaszcza Oper und Drama, w świetle doświadczenia zdobytego podczas komponowania Tristana i Izoldy, Die Meistersinger von Nrnberg i większej części Pierścienia Nibelungów. Zawiera najpełniejszą egzegezę Wagnera na temat jego rozumienia filozofii Schopenhauera i jej postrzeganego wpływu na praktykę kompozytorską jego późniejszych dzieł. Esej wywarł również wpływ na młodego Nietzschego. Jest to niezbędny tekst w nauczaniu nie tylko myśli Wagnerowskiej, ale także ogólnie estetyki muzycznej końca XIX wieku.

Do tej pory angielski czytelnik bez dostępu do niemieckiego oryginału był zmuszony do pracy z dwoma wiktoriańskimi tłumaczeniami. To zupełnie nowe wydanie zawiera niemiecki oryginał i nowo przetłumaczony angielski tekst na sąsiadujących stronach. Towarzyszy mu obszerny wstęp umieszczający esej nie tylko w szerszym kontekście historycznym i intelektualnym późniejszej myśli Wagnera, ale także w kontekście politycznym powstania Cesarstwa Niemieckiego w latach siedemdziesiątych XIX wieku. Tłumaczenie jest opatrzone przypisami i pełną bibliografią. Richard Wagner's Beethoven będzie nieodzowną lekturą dla historyków i muzykologów, a także osób zainteresowanych filozofią Wagnera i estetyką muzyki.

ROGER ALLEN jest wykładowcą muzyki w St Peter's College w Oksfordzie.