Babel: Dookoła świata w dwudziestu językach

Opinie czytelników

Książka przedstawia wciągającą eksplorację dwudziestu najczęściej używanych języków świata, łącząc historyczne, kulturowe i lingwistyczne spostrzeżenia. Chociaż jest ogólnie dobrze napisana i zawiera wiele informacji, cierpi z powodu niespójnej organizacji i różnej głębokości treści w różnych językach.

Zawartość informacyjna o cechach językowych i historii, wciągający styl pisania, przemawia zarówno do zwykłych czytelników, jak i entuzjastów języków, zachęca do dalszego odkrywania języków i przedstawia interesujące fakty.

Długa na ponad 400 stron, niektóre wyjaśnienia są techniczne i trudne do zrozumienia, niespójna organizacja i głębia informacji w poszczególnych rozdziałach, a nie wszystkie języki otrzymują ten sam poziom szczegółowości.

(na podstawie 34 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Babel: Around the World in Twenty Languages

Zawartość książki:

Angielski jest językiem światowym, z wyjątkiem tego, że większość świata nim nie mówi - robi to tylko jedna na pięć osób.

Dorren oblicza, że aby płynnie rozmawiać z połową z 7,4 miliarda ludzi na świecie w ich językach ojczystych, trzeba znać nie mniej niż dwadzieścia języków. Dorren postanowił zbadać dwadzieścia najpopularniejszych języków świata, od znanych (francuski, hiszpański) po zaskakujące (malajski, jawajski, bengalski).

Babel zabiera czytelnika w zachwycającą podróż na każdy kontynent świata, śledząc, jak te języki światowe wzrosły do wielkości, podczas gdy inne upadły, i pokazując, jak dzisiejsi użytkownicy radzą sobie z wadami swoich języków ojczystych. Niezależnie od tego, czy chodzi o fonetykę języka, eleganckie, ale skomplikowane skrypty pisarskie, czy też zadziwiające dziwactwa gramatyczne, Babel żywo ilustruje, że języki ojczyste są jak narody: każdy ma swoje własne zwyczaje i przekonania, które wydają się tak oczywiste dla tych, którzy się w nim urodzili, jak i zaskakujące dla świata zewnętrznego. Z Babel dowiemy się między innymi, dlaczego współcześni Turcy nie potrafią czytać książek, które mają zaledwie 75 lat, co w praktyce oznacza, że rosyjski i angielski są krewnymi oraz w jaki sposób Japończycy opracowali oddzielne "dialekty" dla mężczyzn i kobiet.

Dorren opowiada o swoich osobistych próbach i triumfach podczas nauki wietnamskiego w Hanoi, obala dziesięć rozpowszechnionych mitów na temat chińskich znaków i odkrywa, że suahili stało się lingua franca w części świata, w której ludzie rutynowo posługują się trzema lub więcej językami. Dowcipna, fascynująca i całkowicie przekonująca książka Babel zmieni sposób, w jaki patrzysz i słuchasz świata i tego, jak on mówi.