Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Aves Sin Nido” otrzymała mieszane recenzje. Wielu czytelników chwaliło jej historyczne znaczenie, szczegółowe przedstawienie rdzennego życia w Peru i żywy język autora. Niektórzy recenzenci uznali ją za przyjemną i polecili ją osobom zainteresowanym literaturą latynoamerykańską. Inni krytykowali jednak książkę za to, że jest nudna, zbyt sentymentalna i ma słabe tempo, a niektórzy twierdzili, że padła ofiarą egzotyki i brakowało jej głębi w rozwoju postaci.
Zalety:Szybka dostawa, doskonały stan, istotne historyczne i kulturowe spostrzeżenia, wciągające opisy, podkreśla rdzenne kwestie w Peru, polecana dla entuzjastów literatury latynoamerykańskiej.
Wady:Niektórzy uważają, że książka jest nudna i napisana w nadmiarze, brakuje jej głębi postaci, jest zbyt sentymentalna i wlecze się w tempie; krytykowana również za prostotę i egzotykę.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Klasyczna powieść Clorindy Matto de Turner w nowym, opatrzonym przypisami wydaniu. Opublikowana po raz pierwszy w 1889 roku powieść Aves sin nido wywołała płomienne protesty ze względu na bezlitosne obnażenie urzędników małych miasteczek, władz sądowniczych i księży, którzy uciskali rdzenną ludność Peru.
Matto de Turner został ekskomunikowany przez Kościół katolicki, spalony i zmuszony do emigracji do Argentyny. W 1904 roku powieść została opublikowana w angielskim tłumaczeniu ze zmienionym zakończeniem. Kolejne angielskie wydania przywróciły oryginalne zakończenie i pominięcia tłumacza.
Niniejsze wydanie jest zgodne z oryginalną wersją w języku hiszpańskim, ale zawiera nie mniej niż 332 notatki, dodając ponad 270 do własnych 58 adnotacji leksykograficznych na temat Quecha i hiszpańskich niezwykłych terminów, tak niezbędnych do uchwycenia prawdziwej mocy jej prozy. To opatrzone przypisami wydanie stanowi ważną lekturę dla wszystkich studentów rdzennych kultur Ameryki Południowej.
