Aura: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Recenzje książki „Aura” autorstwa Carlosa Fuentesa podkreślają jej intrygującą i złożoną narrację, która jest przesiąknięta meksykańską historią i zawiera elementy realizmu magicznego. Wielu docenia dwujęzyczny format, który jest przeznaczony zarówno dla hiszpańskich, jak i angielskich czytelników, choć niektórzy uważają, że wykonanie tłumaczenia jest niewystarczające. Historia jest opisywana jako pięknie napisana z mrocznymi podtekstami, prowokująca ciekawość i wymagająca wielokrotnego czytania dla pełnego docenienia. Książka jest uważana za odpowiednią do doskonalenia umiejętności językowych, choć niektórzy czytelnicy napotkali problemy z dokładnością tłumaczenia i formatem.

** Intrygująca i złożona narracja z bogatymi obrazami i mrocznym wydźwiękiem. ** Dwujęzyczny format pozwala na doskonalenie zarówno znajomości języka angielskiego, jak i hiszpańskiego. ** Opisywana jako fascynująca krótka historia, która zachęca do wielokrotnego czytania. ** Unikalny styl opowiadania, narracja w drugiej osobie, dodaje tajemniczości. ** Zawiera piękne opisy i jest wysoko ceniona w literaturze meksykańskiej.

** Pewne problemy z tłumaczeniem, w tym nieścisłości i problemy z formatowaniem, które zakłócają płynność czytania. ** Nie wszystkie zdania w hiszpańskiej wersji są obecne w angielskim tłumaczeniu. ** Niektórzy czytelnicy uznali narrację za mylącą, szczególnie ci, którzy dopiero zaczynają mówić po hiszpańsku. ** Mylący tytuł sugeruje, że jest to powieść, podczas gdy w rzeczywistości jest to długie opowiadanie. ** Mieszane oczekiwania co do poziomu horroru w tej historii.

(na podstawie 121 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Aura: Bilingual Edition

Zawartość książki:

Felipe Montero zostaje zatrudniony w domu wiekowej wdowy, aby zredagować wspomnienia jej zmarłego męża.

Tam Felipe poznaje jej piękną zielonooką siostrzenicę, Aurę. Jego pasja do Aury i stopniowe odkrywanie prawdziwej relacji między młodą kobietą a jej ciotką doprowadzają tę historię do niezwykłego zakończenia.