Arsene Lupin w filmie Osiem uderzeń zegara

Opinie czytelników

Książka „Arsene Lupin in The Eight Strokes of the Clock” to zbiór lekkich opowieści detektywistycznych z udziałem czarującego i sprytnego Arsene'a Lupina. Narracja przedstawia przygody Lupina i jego ukochanej, Hortense Daniel, podczas rozwiązywania różnych zagadek. Czytelnicy doceniają wciągający styl pisania i sprytne wątki, ale niektórzy zauważają rozbieżności między wersją francuską i angielską.

⬤ Wciągająca i czarująca postać Arsene'a Lupina.
⬤ Sprytne i powiązane ze sobą zagadki.
⬤ Dobre tłumaczenie, które zachowuje oryginalny styl.
⬤ Optymistyczny ton w porównaniu do innych historii o Lupinie.
⬤ Podkreśla detektywistyczne umiejętności i dowcip Lupina.

⬤ Różnice między wersją francuską i angielską mogą być kłopotliwe.
⬤ Niektóre historie z serii Lupin nie są dostępne w języku angielskim.
⬤ Przedstawienie romantycznych implikacji różni się w zależności od tłumaczenia.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Arsene Lupin in The Eight Strokes of the Clock

Zawartość książki:

Wybrana przez Ellery Queen jako jedna ze 125 najważniejszych książek z opowiadaniami detektywistyczno-kryminalno-tajemniczymi.

OSIEM UDERZEŃ ZEGARA.

"Te przygody zostały mi opowiedziane w dawnych czasach przez Ars? ne Lupina, tak jakby przydarzyły się jego przyjacielowi, księciu R? nine. Jeśli chodzi o mnie, biorąc pod uwagę sposób, w jaki zostały przeprowadzone, działania, zachowanie i sam charakter bohatera, bardzo trudno jest mi nie zidentyfikować dwóch przyjaciół jako jednej i tej samej osoby. Ars? ne Lupin jest obdarzony potężną wyobraźnią i jest w stanie przypisać sobie przygody, które wcale nie są jego, i wyprzeć się tych, które są naprawdę jego. Czytelnik sam to oceni." -- Maurice LeBlanc.