Antologia dwudziestowiecznej poezji francuskiej Yale

Opinie czytelników

Książka jest obszerną antologią francuskiej poezji XX wieku, chwaloną za jej zakres, jakość tłumaczeń i przemyślaną prezentację, choć cierpi z powodu istotnych problemów w formatowaniu wydania Kindle.

Szeroki zakres francuskiej poezji, wysokiej jakości tłumaczenia, dobrze zredagowane z tłumaczeniami na stronach tytułowych, doskonałe wprowadzenia i ogólnie dobrze zaprezentowane.

Wersja na Kindle jest źle sformatowana, co utrudnia czytanie i porównywanie oryginalnych tekstów z tłumaczeniami; niektóre własne tłumaczenia redaktora są mniej doskonałe.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry

Zawartość książki:

Od czasu publikacji The Random House Book of 20th Century French Poetry Paula Austera (1984) nie było znaczącej i szeroko czytanej antologii współczesnej poezji francuskiej w świecie anglojęzycznym. Po raz pierwszy mamy tu do czynienia z kompleksową dwujęzyczną reprezentacją francuskich osiągnięć poetyckich w XX wieku, od poezji Guillaume'a Apollinaire'a z przełomu wieków, przez wysoką modernistyczną sztukę Samuela Becketta, po współczesne wiersze plagi Michela Houellebecqa.

Wiele z angielskich tłumaczeń (na stronach tytułowych) jest słusznie sławnych, skomponowanych przez wybitne postacie, takie jak T. S. Eliot, Wallace Stevens i John Ashbery, wiele innych jest nowych i zostało zamówionych na potrzeby tej książki.

Wybitna badaczka i redaktorka Mary Ann Caws wybrała utwory ponad 100 poetów. Jej celowo obszerny, międzynarodowy wybór obejmuje prace poetów frankofońskich, pisarzy bardziej znanych z osiągnięć w innych gatunkach (powieściopisarze, autorzy piosenek, artyści performance), a także o wiele więcej poetek niż zwykle było reprezentowanych w poprzednich antologiach współczesnej poezji francuskiej.

Redaktor zdecydował się na chronologiczną organizację, która podkreśla sześć kluczowych "punktów nacisku" we współczesnej poezji francuskiej. Wybranym utworom towarzyszy ogólne wprowadzenie, eseje informacyjne na temat każdego okresu oraz krótkie noty biograficzne - wszystkie przygotowane przez redaktora.