Amerykański i brytyjski angielski: Podzieleni przez wspólny język?

Opinie czytelników

Książka porównuje amerykański i brytyjski angielski przy użyciu różnych korpusów z różnych dekad. Jest dokładna i skutecznie przedstawia złożone koncepcje językowe, ale niektórzy czytelnicy uważają ją za suchą i trudną do odczytania ze względu na jej akademicki charakter i intensywne wykorzystanie danych.

Książka zapewnia przekonujący przegląd różnic językowych przy użyciu wielu perspektyw, takich jak gramatyzacja i demokratyzacja. Jest uważana za pouczającą i potencjalnie pomocną w zrozumieniu złożonych pojęć, zwłaszcza gdy jest nauczana przez autora, znanego wykładowcę językoznawstwa korpusowego.

Niektórzy czytelnicy uważają, że tekst jest zbyt suchy, akademicki i wypełniony licznymi liczbami i danymi, co może utrudniać czytanie.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

American and British English: Divided by a Common Language?

Zawartość książki:

Czy brytyjski angielski upodabnia się do amerykańskiego? Jeśli tak, to dlaczego i w jaki sposób? Ta książka porównuje przykłady amerykańskich i brytyjskich danych językowych z lat trzydziestych, sześćdziesiątych, dziewięćdziesiątych i dwutysięcznych, aby śledzić najważniejsze sposoby, w jakie obie odmiany zmieniają się w czasie, i porównuje zakres, w jakim podążają podobnymi ścieżkami, wykorzystując połączenie analizy komputerowej i ludzkiej.

Analiza jest przeprowadzana na kilku poziomach, w tym różnic w pisowni (takich jak kolor vs kolor), słownictwa (ciężarówka vs ciężarówka) oraz szeregu cech morfologicznych, gramatycznych, semantycznych i pragmatycznych. Baker bada zmieniające się aspekty amerykańskiego i brytyjskiego społeczeństwa, które pomagają wyjaśnić wyniki badań.