A26: szokujące, zabawne i przejmujące noir

Opinie czytelników

Książka „The A26” Pascala Garniera bada mroczne i niespokojne życie rodzeństwa Yolande i Bernarda, ukształtowane przez ich traumatyczną przeszłość i następstwa II wojny światowej. Historia charakteryzuje się elementami noir, koncentrując się na tematach śmierci, utraconych szans i rodzinnych dysfunkcji. Recenzje podkreślają mocny język i tłumaczenie książki, ale także zwracają uwagę na jej ekstremalny mrok i niepokojącą treść.

⬤ Mocny i sugestywny styl pisania, który oddaje głębokie tematy traumy i ludzkich emocji.
⬤ Silny rozwój postaci, szczególnie złożonego rodzeństwa.
⬤ Zdolność do przekazywania głębokich wiadomości na temat osobistych i społecznych zmagań, z efektywnym wykorzystaniem metafor związanych z kontekstem historycznym.
⬤ Tłumaczenie jest ogólnie chwalone, zapewniając płynną lekturę.
⬤ Angażująca, wciągająca narracja, która utrzymuje czytelników w napięciu.

⬤ Ton książki jest niezwykle mroczny i może być zbyt przygnębiający dla niektórych czytelników.
⬤ Niektórzy recenzenci uznali fabułę za mniej wciągającą w porównaniu do innych dzieł Garniera.
⬤ Użycie brytyjskiego slangu w tłumaczeniu zostało zauważone jako drażniące we francuskim otoczeniu.
⬤ Narracja może być trudna ze względu na ciężką tematykę i złożone motywacje postaci.
⬤ Niektórzy czytelnicy wyrazili rozczarowanie, czując, że książka nie spełniła ich oczekiwań opartych na recenzjach.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The A26: Shocking, Hilarious and Poignant Noir

Zawartość książki:

Cudownie dowcipna zagadka morderstwa w stylu noir, której szybko nie zapomnisz. -- Durango Herald.

Przebiegłe, cyniczne spojrzenie Garniera na życie trafi do czytelników w każdym wieku. -- Publishers Weekly.

Ostatecznie bardzo mroczna powieść, ale bardzo imponująca. -- The Complete Review.

Bernard mieszka ze swoją siostrą Yolande, która nie opuściła domu od 1945 roku. Bernard jest teraz w ostatnich miesiącach nieuleczalnej choroby. Nie mając już nic do stracenia, staje się lekkomyślny - i morderczy.

W okolicy trwa budowa autostrady A26. Wciąż mokry beton jest gotowy, by służyć jako dyskretny cmentarz dla zagubionych dziewcząt.