Żyjąc beztrosko w Tokio i gdzie indziej: Pamiętnik

Opinie czytelników

Wspomnienia Johna Nathana, „Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere”, stanowią szczerą i wnikliwą refleksję na temat jego życia jako obcokrajowca w Japonii podczas jej powojennej transformacji. Poprzez autobiograficzne winiety Nathan dzieli się swoimi doświadczeniami jako tłumacz i filmowiec, a także analizuje swoje osobiste relacje, karierę akademicką i walkę o akceptację zarówno w Japonii, jak i Ameryce. Wielu recenzentów docenia jego szczerość i żywy obraz japońskiej kultury, podczas gdy niektórzy krytykują jego autoironiczny ton i dostrzegane wady charakteru.

Pamiętnik jest chwalony za wnikliwą i szczerą opowieść, wciągające winiety o życiu w powojennej Japonii oraz niezwykłe doświadczenia Nathana jako tłumacza i filmowca. Recenzenci chwalą żywe opisy japońskiej kultury i wartość edukacyjną książki dla osób zainteresowanych Japonią, filmem i tłumaczeniami literackimi. Pasja i artykulacja Nathana rezonują szczególnie z artystami i naukowcami.

Niektórzy czytelnicy uważają, że Nathan jest zbyt surowy dla siebie i nie docenia swoich osiągnięć. Kilka recenzji wspomina, że jego postać może wydawać się zapatrzona w siebie lub nieprzyjemna, co może umniejszać wrażenia z lektury. Istnieją również obawy, że pamiętnik może nie spodobać się osobom, które wcześniej nie interesowały się Japonią lub nie znały pochodzenia Nathana.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere: A Memoir

Zawartość książki:

John Nathan przybył do Tokio w 1961 roku, świeżo po ukończeniu Harvard College, nie przynosząc ze sobą żadnego praktycznego doświadczenia, nie więcej niż dwóch znajomości, żadnych perspektyw i niewiele więcej, co mogłoby go polecić poza stoickim, nieugiętym hartem ducha. Japonia w tamtym czasie wciąż znajdowała się w cieniu okupacji i tylko garstka obcokrajowców poważnie studiowała ten kraj. Dwa lata później Nathan został pierwszym Amerykaninem, który zdał egzaminy wstępne na najlepszą uczelnię w Japonii, Uniwersytet Tokijski. Następnie przetłumaczył dwóch największych współczesnych pisarzy japońskich, Yukio Mishimę i laureata Nagrody Nobla Kenzaburo Oe, wyreżyserował kilka serii filmów w Japonii i o Japonii we współpracy ze światowej sławy reżyserami i firmami, zdobył zaawansowany stopień naukowy na Harvardzie i profesurę w Princeton, a także został hollywoodzkim scenarzystą. Nathan uzyskał bezprecedensowy dostęp do wewnętrznego sanctum Sony na potrzeby swojej książki "Sony: The Private Life" i zgłębił zniszczoną psychikę post-bańkowej Japonii w swojej uznanej książce "Japan Unbound".

W ciągu dziesięcioleci swojego pasjonującego zaangażowania w Japonię, Nathan zaprzyjaźnił się z wieloma najbardziej utalentowanymi ludźmi w kraju - politykami i liderami biznesu, a także malarzami, pisarzami, reżyserami, gwiazdami rocka i gwiazdami filmowymi - i miał przywilej podróżowania w ich wyjątkowym towarzystwie po domenach japońskiego życia, które zwykle nie są otwarte dla obcokrajowców ani wtedy, ani teraz. W swojej wyjątkowej kronice tej podróży, "Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere", szczegółowo opisuje przygody wzniosłe, bluźniercze i burzliwe, wiele z nich o wyraźnie japońskiej naturze, które charakteryzowały jego karierę, która była wyjątkowa zarówno pod względem sukcesu, jak i chaosu. Po drodze przedstawia najbardziej ekscytującą epokę w najnowszej historii Japonii z żywym humorem, przenikliwą wnikliwością i patosem.

John Nathan nie jest jedynym obcokrajowcem, który rozwinął bogate, pełne, głęboko zniuansowane zrozumienie Japonii. Ale jego doświadczenia są z pewnością niezwykłe i w rzeczywistości nie do odtworzenia, a jego wspomnienia są najbardziej satysfakcjonującą historią o Japonii (i nie tylko). Dzięki życiowej mądrości, współczuciu i bezczelnej determinacji Nathana uczymy się wartości podróżowania w obrębie naszych własnych granic mentalnych i emocjonalnych, a także bez wielu miejsc, które nazywamy domem.