Życzenia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Wishes

Zawartość książki:

"Na początku był kalambur" - napisał kiedyś Samuel Beckett. I tak właśnie Georges Perec co roku przynosił dobre słowo swoim przyjaciołom i znajomym, jako wyraz swoich najlepszych życzeń na Nowy Rok. Wishes zbiera te dziesięć broszur homofonicznej gry słów, które Perec wysyłał od 1970 roku do swojej śmierci w 1982 roku, wydrukowanych na własny koszt w ograniczonych ilościach. Ten pean na cześć kalamburów składa się z serii krótkich utworów prozatorskich, z których każdy kończy się listą codziennych fragmentów języka leżących u ich podstaw. Angielskie przysłowia, łacińskie zwroty, nazwiska muzyków, filmowców, powieściopisarzy i tytuły książek są pożywką dla homofonicznych tłumaczeń Pereca: John Coltrane zamienia się w anegdotę o wędrowcu z ciężkim pierścieniem wokół kołnierza; pierwszy film Antonioniego przekształca się w przepowiednię morderczych wakacji; fraza "Wszystko dobre, co się dobrze kończy" staje się ciężarną krową o imieniu Alice, okrzykniętą przez pijanego szatana; a Maurice Ravel okazuje się ostrzeżeniem przed trupami z upodobaniem do warzyw korzeniowych.

Teksty te i ich mariaż dźwięku ze znaczeniem stanowią wyzwanie dla każdego przekładu i ukazują wybory, jakich często zmuszeni są dokonywać tłumacze. To angielskie wydanie omija takie wybory, oferując dwa alternatywne tłumaczenia: tradycyjne, skoncentrowane na dosłownej treści tekstów Pereca, oraz drugie, skoncentrowane na ich formalnej grze fonologicznej.

Georges Perec (1936-82) był francuskim powieściopisarzem, eseistą i filmowcem, którego talenty lingwistyczne obejmowały fikcję, krzyżówki i palindromy. Zdobywca nagrody prix Renaudot w 1965 roku za swoją pierwszą powieść, Things, oraz nagrody prix M dicis w 1978 roku za swoją najbardziej uznaną powieść, Life A User's Manual, Perec był także członkiem Oulipo.