Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera potężną poezję, ale wielu recenzentów krytykuje jakość fizycznej książki i tłumaczeń. Podczas gdy niektórzy doceniają treść, wykonanie pozostawia wiele do życzenia.
Zalety:⬤ Wspaniałe, mocne wiersze
⬤ warte uwagi dla kolekcjonerów twórczości Tarkowskiego
⬤ niektórzy doceniają dobrą edycję i dobrze wykonane tłumaczenia.
Wady:⬤ Fatalna jakość fizyczna książki
⬤ mała czcionka utrudnia czytanie
⬤ rozczarowujące tłumaczenia, które mogą zatracić istotę oryginalnej poezji.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Life, Life: Selected Poems
Zawartość książki:
ŻYCIE, ŻYCIE.
Książka poetycka rosyjskiego poety Arsenija Tarkowskiego w tłumaczeniu Virginii Rounding. Zawiera wiele wierszy wykorzystanych w filmach syna Arsenija (Andrieja Tarkowskiego). Zawiera bibliografię zarówno Arsenija, jak i jego syna Andrieja Tarkowskiego oraz ilustracje z filmów Tarkowskiego.
Jest to jedno z niewielu dostępnych tłumaczeń poezji Arsenija Tarkowskiego na język angielski.
ZE WSTĘPU:
Arsenij Aleksandrowicz Tarkowski urodził się w czerwcu 1907 roku w Elizawetgradzie, później nazwanym Kirowogradem. W latach 1925-1929 studiował na Akademii Literatury w Moskwie, a także pracował w redakcji czasopisma Gudok. Był szanowany jako tłumacz, zwłaszcza klasyków orientalnych, ale przez większość życia był mało znany jako poeta, ponieważ nie był w stanie opublikować żadnej ze swoich prac w czasach stalinowskich. Jego wiersze zaczęły pojawiać się w formie książkowej dopiero po pięćdziesiątce. Jego syn, reżyser filmowy Andriej Tarkowski, szeroko wykorzystywał wiersze ojca w niektórych swoich filmach, a niektóre z jego wpisów w dzienniku wskazują na szacunek, jakim poeta cieszył się w Związku Radzieckim pod koniec życia. Na przykład wpis napisany po tym, jak Andriej wygłosił wykład w Moskiewskim Instytucie Fizyki w 1980 roku, zawiera następującą notatkę od członka publiczności: "Ogromna liczba osób w tej sali podziwia Arsenija Aleksandrowicza Tarkowskiego jako wielkiego rosyjskiego poetę. Prosimy o przekazanie mu naszych wyrazów szacunku". Jednym z niewielu odnotowanych publicznych wystąpień Arsenija Tarkowskiego był pogrzeb Anny Achmatowej; był jednym z trzech pisarzy oddelegowanych do towarzyszenia jej trumnie z Domodiedowa do Leningradu i czytał zarówno na jej pogrzebie w Komarowie, jak i na pierwszym wieczorze poświęconym jej pamięci w Moskwie. Zmarł w 1989 roku i obecnie zaczyna być uznawany za jednego z wielu znaczących rosyjskich poetów XX wieku.
Z wiersza "Las Ignatjewo".
Żar ostatnich liści w całkowitym uśpieniu.
Wznoszą się w niebo; cały ten las.
Kipi irytacją, tak jak my.
W tym ostatnim roku, kiedy żyliśmy razem.
Ilustrowane. Z bibliografią i przypisami. ISBN 9781861714300.
Www.crmoon.com.
