Ocena:
Recenzje chwalą nowe tłumaczenie „Życia Milarepy” za jego czytelność i zdolność do przekazania istoty opowieści przy jednoczesnym zminimalizowaniu technicznego żargonu. Czytelnicy uważają, że jest to inspirujący i wartościowy tekst dla osób poszukujących duchowości. Jednak niektórzy uważają, że może nie być odpowiedni jako wprowadzenie do buddyzmu tybetańskiego bez wcześniejszej wiedzy na ten temat.
Zalety:⬤ Płynny i naturalny tok narracji bez nadmiernych przypisów końcowych.
⬤ Dokładne tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Inspirująca opowieść o odkupieniu i duchowym rozwoju.
⬤ Cenne spostrzeżenia na temat buddyzmu i kultury tybetańskiej.
⬤ Polecana dla osób poszukujących duchowości i zainteresowanych osobistą transformacją.
⬤ Może nie być odpowiednia dla początkujących w buddyzmie tybetańskim bez wcześniejszej lektury.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają ją za nieco nużącą ze względu na jej kontekst historyczny.
⬤ Techniczne terminy buddyjskie mogą wymagać zapoznania się ze słowniczkiem.
(na podstawie 42 opinii czytelników)
The Life of Milarepa
Jedna z najbardziej ukochanych opowieści Tybetańczyków i wspaniały literacki przykład życia kontemplacyjnego.
Życie Milarepy, biografię i dramatyczną opowieść o kulturze przeżywającej obecnie kryzys, można czytać na kilku poziomach. Jest to osobiste i poruszające wprowadzenie do buddyzmu tybetańskiego, a także szczegółowy przewodnik po poszukiwaniu wyzwolenia. Przedstawia dążenie do oczyszczenia i stanu buddy w ciągu jednego życia, śledząc ścieżkę wielkiego grzesznika, który stał się wielkim świętym. Jest to również niezwykle sugestywna narracja, pełna magii, cudów, napięcia i humoru, odzwierciedlająca religijne i społeczne życie średniowiecznego Tybetu.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
