Zwischen den Zeichen: Notizentechnik ohne Worte. Ein Lehr- und Bungsbuch

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Zwischen den Zeichen: Notizentechnik ohne Worte. Ein Lehr- und bungsbuch

Zawartość książki:

Opis produktu.

„Zwischen den Zeichen” jest skierowany do każdego, kto chce krótko i zwięźle przelać myśli i treści na papier, i nadaje się zarówno do nauczania, jak i do samodzielnej nauki. Książka obejmuje podstawowe zasady języka figuratywnego i niezależnego od języka robienia notatek. Opisane tu techniki są szczególnie przydatne dla tłumaczy ustnych i każdego, kto porusza się między różnymi językami i kulturami. Po wprowadzeniu do znaków obrazkowych, systematycznie budowane jest słownictwo znaków i ćwiczony jest rozwój odpowiednich znaków do robienia notatek. Konkretne wyjaśnienia pokazują, które struktury umożliwiają zapisywanie całych zdań i fragmentów znaczeń w sposób oszczędzający czas. Z licznymi ćwiczeniami, w tym sugerowanymi rozwiązaniami, wskazówkami, jak postępować w praktyce i odpowiednimi odniesieniami do literatury.

O autorze.

Judith S. Farwick pracuje jako tłumacz i wykładowca od ponad 25 lat. W swoich badaniach, publikacjach i wykładach zajmuje się koncepcjami komunikacji, w szczególności notacją obrazkową i technikami dialogu. Zawsze koncentruje się na praktycznym znaczeniu, w szczególności na dostarczaniu skutecznych narzędzi do udanej komunikacji. Na swoim blogu Speednotes autorka regularnie publikuje przykłady znaków obrazkowych i notatek, które nadają się do tłumaczenia konsekutywnego.