Zwierciadło prostych dusz

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 66 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Mirror of Simple Souls

Zawartość książki:

Kiedy dr Romana Guarnieri, w liście do Osservatore Romano (16 czerwca 1946 r.), ogłosiła swoje odkrycie, że Małgorzata Porette (zm. 1 czerwca 1310 r.) była autorką Zwierciadła prostych dusz, z pewnością ważnego francuskiego dokumentu duchowości przedreformacyjnej, w świecie akademickim powstała sensacja.

Chociaż Zwierciadło jest jednym z niewielu heretyckich dokumentów, które przetrwały średniowiecze w całości, zarówno jego tytuł, jak i autorstwo były jednymi z najbardziej uporczywych i kłopotliwych problemów badań naukowych w dziedzinie średniowiecznych języków wernakularnych. Zwierciadło, w oryginale francuskim, przetrwało tylko w XV-wiecznym manuskrypcie, który wielki Condé (Ludwik II de Bourbon) nabył do swojego pałacu w Chantilly. I, o ile wiadomo, wszystko, co pozostało, z czym można porównać odczyty tego rękopiśmiennego tekstu, to te tłumaczenia Zwierciadła, które, również w rękopisie, można znaleźć w języku łacińskim, włoskim i średnioangielskim.

Niniejsze wydanie Zwierciadła prostych dusz jest tłumaczeniem z francuskiego oryginału z esejami interpretacyjnymi Edmunda Colledge'a, O. S.

A., Judith Grant i J. C. Marlera oraz przedmową Kenta Emery'ego, Jr.

Tłumacze tej współczesnej wersji angielskiej opierają się głównie na języku francuskim, ale biorą pod uwagę inne średniowieczne tłumaczenia. W rezultacie to wydanie oferuje lekturę Zwierciadła, która rozwiązuje szereg trudności napotkanych we francuskim, a wstępy dodane przez tłumaczy opowiadają archiwalną historię książki, za którą Małgorzata Porette została spalona żywcem w Paryżu w 1310 roku.