Zwierciadło prostych dusz

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają głębokie duchowe spostrzeżenia i poetycki charakter „Zwierciadła prostych dusz” Marguerite Porete, jednocześnie wskazując na jego złożoność i wyzwania dla czytelników, szczególnie tych nowych w mistycyzmie.

Wielu recenzentów chwaliło książkę za jej wyjątkową i natchnioną przez Boga perspektywę, doskonałą liryczną prozę i głębokie przesłanie, które przekazuje o ścieżce do Boga poprzez miłość i samounicestwienie. Jest uważana za znaczące dzieło w chrześcijańskim mistycyzmie z bogatym kontekstem historycznym i znaczeniem dla współczesnej duchowości.

Krytycy zauważyli, że książka może być trudna do przeczytania i zrozumienia, często wymagając silnego zaplecza teologicznego. Pojawiły się obawy dotyczące mylącego formatu dialogu, trudnej natury jego koncepcji i tego, że może nie być odpowiedni dla początkujących w mistycyzmie. Niektórzy czytelnicy uznali ją za rozczarowującą lub trudną do naśladowania.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Mirror of Simple Souls

Zawartość książki:

To tłumaczenie z francuskiego oryginału zawiera wstępny esej interpretacyjny autorstwa Edmunda Colledge'a, O.

S. A., Judith Grant i J.

C. Marlera oraz przedmowę Kenta Emery'ego, Jr. Tłumacze tej współczesnej angielskiej wersji opierają się przede wszystkim na oryginalnym francuskim manuskrypcie, ale biorą również pod uwagę średniowieczne tłumaczenia.

W rezultacie wydanie to oferuje odczytanie Zwierciadła prostych dusz, które rozwiązuje szereg trudności napotkanych w języku francuskim. Cenne wprowadzenie tłumaczy opowiada o archiwalnej historii książki, za którą Małgorzata Porette została spalona żywcem w Paryżu w 1310 roku.