Zwierciadło legend

Opinie czytelników

„Zwierciadło legend” Bernarda Lazare'a to zbiór skłaniających do refleksji opowiadań, w których przeplatają się elementy mitologii, teologii i fantastyki. Historie są wzbogacone poetyckim i archaicznym językiem, zachęcając do uważnej lektury w celu głębszego docenienia. Tłumaczenie autorstwa Briana Stableforda zebrało jednak mieszane recenzje - niektórzy chwalą jego jakość, podczas gdy inni uważają je za zbyt rozwlekłe.

Zbiór zawiera oszałamiającą prozę i unikalną mieszankę tematów z mitologii i religii. Opowiadania są pięknie napisane z poetyckimi opisami, które urzekają czytelników. Tłumaczenie jest znane ze swojej wartości literackiej i zniuansowanego podejścia do oryginalnego tekstu. Wprowadzenie i przypisy Briana Stableforda są pouczające i pokazują jego entuzjazm dla pracy autora.

Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie jest zbyt rozwlekłe i niepotrzebnie skomplikowane, co odbiera im przyjemność z czytania opowiadań. Pojawiają się komentarze sugerujące, że język jest czasami tak archaiczny, że trudno się w niego zaangażować, co prowadzi do frustracji osób niezaznajomionych z takim stylem.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Mirror of Legends

Zawartość książki:

Po raz pierwszy dostępne w języku angielskim, we wspaniałym tłumaczeniu Briana Stableforda, Zwierciadło legend, jeden z ważnych zbiorów francuskiego symbolisty Bernarda Lazare'a (1865-1903), oferuje melanż opowieści opartych na greckich, mitologicznych i biblijnych źródłach.

W prozie zwijającej się tak wylewnie jak dym z kołyszącej się kadzielnicy, ezoteryczna wiedza stuleci jest paradowana przed czytelnikiem w tej serii zaklęć przypominających wiersze, które tworzą eklektyczny cykl mitów. Jako mieszanka erudycji, heretyckich spekulacji i liryzmu, The Mirror of Legends prezentuje unikalną artystyczną deklarację metafizyki, estetyki i etyki.