Zwichnięcia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Dislocations

Zawartość książki:

Jak utrzymać nienaruszoną przyjaźń, gdy choroba Alzheimera ukradła wspólną płaszczyznę języka, pamięci i doświadczenia, która was łączy?

W krótkich, ostro zarysowanych momentach Sylvia Molloy Dislocations rejestruje stopniową utratę ukochanej przyjaciółki, M. L., znikanie w sposób oczekiwany (zapomniane imiona, zapomniane chwile) i boleśnie zaskakujący (powrót do formalnego, poprawnego hiszpańskiego z ich poprzedniego wspólnego języka). Są też okazje do zdziwienia - M. L. nie może już znaleźć słów, by powiedzieć, że ma zawroty głowy, ale może przetłumaczyć tę wiadomość z hiszpańskiego na angielski, gdy zostanie przekazana przez przyjaciela.

Ta strata dotyczy również poczucia siebie Molloy - osoba, którą jest w stosunku do M. L., zanika wraz z pamięcią jej przyjaciółki. Ale pisarka pozostaje: „Nie piszę po to, by załatać dziury i sprawić, by ludzie (lub ja sama) myśleli, że nie ma tu nic do oglądania, ale raczej po to, by dać świadectwo niezrozumiałości, wyłomów i ciszy. To jest moja ciągłość, ciągłość skryby”.