Zmysłowość

Opinie czytelników

Uwspółcześniona wersja „Rozważnej i romantycznej” Jane Austen autorstwa Joanny Trollope zebrała mieszane recenzje. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają lekką i zabawną prozę oraz wierne odwzorowanie postaci Austen, inni krytykują brak kreatywności i nieudane przełożenie XIX-wiecznej fabuły na współczesne realia.

Powieść opisywana jest jako lekka, dobrze napisana i zabawna. Wielu czytelników docenia sposób, w jaki Trollope szanuje postacie i motywy Austen, zauważając, że współczesne elementy dodają świeżości, zachowując jednocześnie oryginalną esencję. Jest chwalony jako dobry towarzysz dla czytelników niezaznajomionych z klasyką.

Krytycy twierdzą, że adaptacja wydaje się pozbawiona wyobraźni i często niezręczna, ponieważ wydaje się transponować oryginalną fabułę i postacie, zamiast wyobrażać je sobie na nowo w nowoczesnym kontekście. Niektórzy czytelnicy uważają, że postacie są nieprzekonujące w dzisiejszym świecie, a integracja nowoczesnych elementów wydaje się wymuszona. Ogólnie rzecz biorąc, kilka recenzji wskazuje, że historia nie przekłada się dobrze na współczesne życie.

(na podstawie 422 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sense & Sensibility

Zawartość książki:

Joanna Trollope, jedna z najbardziej wnikliwych kronikarzy życia rodzinnego piszących dziś beletrystykę, przedstawia współczesną wersję Rozważnej i romantycznej, klasycznej powieści Jane Austen o miłości, pieniądzach i dwóch bardzo różnych siostrach.

John Dashwood obiecał umierającemu ojcu, że zaopiekuje się jego przyrodnimi siostrami. Jednak jego żona, Fanny, nie ma ochoty dzielić się odziedziczonym majątkiem. Kiedy zjeżdża do Norland Park, trzy dziewczynki Dashwood - Elinor, Marianne i Margaret - stają w obliczu realiów zimnego świata i okrucieństw życia bez ojca, domu i pieniędzy.

Ze swoim błyskotliwym dowcipem Joanna Trollope rzuca bystre, satyryczne oko na opowieści o Elinor i Marianne Dashwood.

Reimagining Sense and Sensibility w świeżym, nowoczesnym nowym świetle, obraca powieściowy romans, maski i zaręczyny w cudownie dowcipną opowieść o dorastaniu o rzeczach, które naprawdę sprawiają, że świat się kręci. Bo jeśli chodzi o pieniądze, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają....

-- The Guardian (Londyn)