Złodzieje na emeryturze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Thieves in Retirement

Zawartość książki:

Hamdi Abu Golayyel oferuje uderzający portret zmarginalizowanej egipskiej społeczności, ożywiając absurdalne i tragiczne postacie, które zajmują margines społeczeństwa, jednocześnie oddając hołd historycznej dzielnicy Cairene. Na przemian komiczna, pełna czci, piękna i tandetna powieść ukazuje klimat społeczny, w którym bezwzględność i dobroć wydają się niemal nierozróżnialne, a człowieczeństwo jest prezentowane w całej swojej różnorodności.

Charakterystyczna wizja egipskich reżimów politycznych i ideologii po monarchii kształtuje tę mroczną komedię o relacjach międzyludzkich i podziemnych dążeniach w Egipcie końca XX wieku. Poprzez skomplikowane poziomy alegorii, kalamburów i podwójnych znaczeń, Abu Golayyel skutecznie bawi się retoryką związaną z nacjonalistycznym rządem Gamala Abdela Nassera, w tym zwrotem po Nasserze w kierunku międzynarodowego kapitalizmu z jego gospodarką zorientowaną na konsumpcję - i odejściem od orientacji na prawa pracownicze z lat sześćdziesiątych.

Powieść ta reprezentuje nowy głos i nowy etap we współczesnej literaturze arabskiej, ponieważ krytykuje oficjalne ideologie, zarówno socjalistyczne, kapitalistyczne, jak i islamistyczne. Obsada pamiętnych postaci Abu Golayyela uosabia arbitralność życia oraz poszukiwanie celu i godności w środowisku społecznym, które niewiele oferuje. Tłumaczenie Marilyn Booth płynnie oddaje delikatne poziomy dykcji i rytmu powieści, czyniąc tę genialną egipską powieść dostępną dla zasłużonej szerszej publiczności.