Złamany człowiek w kwiecie: Wersje Yannisa Ritsosa

Oryginalny tytuł:

A Broken Man in Flower: Versions of Yannis Ritsos

Zawartość książki:

A Broken Man in Flower prezentuje nowe wersje utworów jednego z najważniejszych greckich poetów ostatniego stulecia, przetłumaczone przez jednego z najbardziej znanych współczesnych poetów brytyjskich.

Życie Yannisa Ritsosa było, delikatnie mówiąc, niespokojne. Od najmłodszych lat nękała go gruźlica, która zabiła jego matkę i brata. Jego ojciec i siostra przeszli załamanie nerwowe i spędzili czas w zakładach psychiatrycznych. Jego wiersz Epitaphios (1936), lament po młodym mężczyźnie zastrzelonym przez policję podczas strajku robotników tytoniowych, został publicznie spalony przez reżim Metaxasa, a jego książki zakazane. Przez całe życie był wielokrotnie prześladowany, aresztowany i umieszczany w areszcie domowym przez opresyjne greckie władze.

Przemoc i tyrania dyktatury jest często przełamywana przez surrealizm. W zebranych tutaj wierszach, napisanych przez Ritsosa w więzieniu i areszcie domowym, to pęknięcie w percepcji jest raną. A Broken Man in Flower jest opatrzony wstępem Johna Kittmera i zawiera tekst pouczającego i żywego listu wysłanego przez Ritsosa do jego wydawcy w 1969 roku podczas aresztu domowego na Samos, opisującego jego życie - i życie Greków - pod represyjnymi rządami pułkowników.

Wersje wierszy Ritsosa autorstwa Harsenta wyrażają rewolucyjny i eksperymentalny charakter jego twórczości, pozostając jednocześnie dokładnymi tłumaczeniami z języka greckiego.