W tajemnicy: wersje Yannisa Ritsosa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

In Secret: Versions of Yannis Ritsos

Zawartość książki:

Yannis Ritsos (19091990) jest jednym z najlepszych i najbardziej znanych greckich poetów, dziewięciokrotnie nominowanym do Nagrody Nobla.

Louis Aragon nazwał go największym poetą naszych czasów. Pisał w obliczu złego stanu zdrowia, osobistej tragedii i systematycznych prześladowań ze strony kolejnych twardogłowych, prawicowych reżimów, które doprowadziły do wielu lat spędzonych w więzieniu lub w obozach na wyspach.

Mimo to jego dorobek obejmował 120 zbiorów wierszy, kilka powieści, eseje krytyczne oraz przekłady poezji rosyjskiej i wschodnioeuropejskiej. W 1960 roku Mikis Theodorakis dokonał adaptacji epickiego poematu Ritsosa Epitaphios, który miał zainspirować rewolucję kulturalną w Grecji. In Secret zawiera wersje krótkich wierszy lirycznych Ritsosa: krótkie, skompresowane narracje, które są oszczędne, choć nie skąpe.

Posiadają one emocjonalny rezonans, który jest instynktownie wywrotowy: zakorzeniony w codzienności, ale jednocześnie pełen tajemnic. Wiersze są tak oszczędne, tak wydestylowane, że fragmenty opowieści, które otrzymujemy jako scenerie, małe psychodramy mają nieodpartą moc The Poetry Book Society Recommended Translation for the Winter Quarter, 2012".