Zimowe pastwiska: podróż jednej kobiety z kazachskimi pasterzami w Chinach

Opinie czytelników

Książka przedstawia życie kazachskich pasterzy na zimowych pastwiskach przez pryzmat Li Juana, chińskiego pisarza Han. Oferuje bogate spojrzenie na surowy, zanikający koczowniczy styl życia, łącząc humor i obserwacje kulturowe, ale niektórzy czytelnicy znaleźli niespójności w tłumaczeniu i strukturze narracji.

⬤ Piękne i kojące opisy zimowych pastwisk.
⬤ Wciągające i interesujące spojrzenie na życie kazachskich pasterzy.
⬤ Otwierający oczy dialog międzykulturowy.
⬤ Urzekający i odświeżający styl narracji.
⬤ sugestywny portret zanikającego stylu życia.

⬤ Problemy z tłumaczeniem prowadzące do braku wiarygodności niektórych postaci.
⬤ Powtarzające się teksty i wywyższająca się postawa autora.
⬤ Niepokojące treści dotyczące traktowania zwierząt.
⬤ Brak jasnej struktury i kontekstu w opowiadaniu historii.
⬤ Nie wszyscy czytelnicy uznali styl autora za atrakcyjny, co prowadziło do znudzenia.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Winter Pasture: One Woman's Journey with China's Kazakh Herders

Zawartość książki:

Uznana za jedną z najlepszych książek podróżniczych The Washington Post w 2021 roku.

"Winter Pasture to ukoronowanie osiągnięć Li Juana, burzące granice między pisarstwem przyrodniczym a osobistymi wspomnieniami".

--Smithsonian Magazine.

"Li Juan spędziła noce w temperaturze minus 20 stopni z koczowniczymi pasterzami na chińskich stepach. Będziesz chciał do niej dołączyć.".

--Laura Miller, Slate

"Głęboko poruszająca... pełna humoru, introspekcji i spojrzenia na zanikający styl życia."

-The New York Times Book Review.

Zdobywca nagrody People's Literature Award, WINTER PASTURE od kilku lat jest bestsellerem w Chinach. Li Juan była szeroko chwalona w międzynarodowej społeczności literackiej za jej wyjątkowy wkład w gatunek narracyjnej literatury faktu. WINTER PASTURE jest jej koronnym osiągnięciem, burzącym granice między pisarstwem przyrodniczym a osobistymi wspomnieniami.

Li Juan i jej matka są właścicielkami małego sklepu spożywczego w górach Ałtaj w północno-zachodnich Chinach, gdzie Li pisze o swoim życiu wśród łąk i ośnieżonych szczytów. Ku zaskoczeniu swoich sąsiadów, Li postanawia dołączyć do rodziny kazachskich pasterzy, którzy zabierają swoje 30 hałaśliwych wielbłądów, 500 owiec i ponad 100 sztuk bydła i koni na zimowe pastwiska. Tak zwane "zimowe pastwisko" znajduje się w odległym regionie, który rozciąga się od rzeki Ulungur po Niebiańskie Góry. Podróżując przez rozległe, pozornie niekończące się wydmy, pomaga w wypasie owiec, jeździ konno, ściga wielbłądy, buduje podziemny dom z obornika, zbiera śnieg na wodę i nie tylko. Z bystrym okiem na subtelną elegancję świata przyrody i zdrową dawką autoironicznego humoru, Li żywo oddaje zarówno niezwykłe trudności, jak i zwykłe codzienne troski mężczyzn i kobiet walczących o przetrwanie w tym odludnym krajobrazie. Jej towarzyszami są Cuma, często pijany, ale przeważnie odpowiedzialny ojciec; jego nastoletnia córka, Kama, która czuje ciężar świata na swoich barkach i marzy o pójściu na studia; jego małomówna żona, wzór przyzwoitości wbrew wszelkim przeciwnościom, która jest po prostu znana jako "szwagierka".

Przybliżając ten odległy świat anglojęzycznym czytelnikom po raz pierwszy, Li tworzy intymną więź z surowymi ludźmi, odległymi miejscami i koczowniczym stylem życia. W charakterystycznym stylu, który uczynił z niej międzynarodową sensację, Li Juan wykracza poza gatunek wspomnień z podróży, dostarczając niezatartych i wciągających wrażeń czytelniczych na każdej stronie.