Odległe pola słoneczników

Opinie czytelników

Książka „Distant Sunflower Fields” autorstwa Li Juan to pięknie napisany pamiętnik, który porusza tematy natury, rodziny i czasu poprzez doświadczenia autora w Xinjiang. Choć proza opisywana jest jako pożywna i medytacyjna, tłumaczenie spotkało się ze znaczną krytyką za nieścisłości i niepotrzebne dodatki, które zmieniają oryginalne znaczenie.

Książka zawiera wspaniały język, poetyckie obrazy i znaczące refleksje na temat życia i natury. Tworzy głębokie połączenie z tematami równowagi z naturą i rdzenną mądrością. Została ona polecona fanom podobnych dzieł i zapewnia unikalny wgląd w delikatne siedlisko.

Tłumaczenie zostało skrytykowane za to, że zawiera kilka błędów i nieścisłości, które zniekształcają oryginalny tekst. Czytelnicy zauważyli, że tłumacz często dodaje niepotrzebne frazy, które mogą zmienić znaczenie, prowadząc do mniej autentycznego doświadczenia prozy autora.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Distant Sunflower Fields

Zawartość książki:

Żelazna matka, starzejąca się babcia, para niedopasowanych psów i 90 akrów niezbyt idealnej ziemi uprawnej: oto towarzysze Li Juans na stepach pustyni Gobi.

Pisząc z jurty pod bezkresnymi horyzontami Xinjiangs, dokumentuje swoją rodzinną misję wydobycia obfitości słoneczników pośród surowego piękna i jałowych przestrzeni północno-zachodniej granicy Chin. Sukces musi być osiągnięty w obliczu niezbywalnych realiów życia: burz piaskowych, szarańczy i śmierci.

Podczas gdy to małe plemię jest trzymane na łasce tych wiatrów, odkrywają radość i godność ukrytą w sobie nawzajem. Ale czy ich nieustanna praca przyniesie kwitnące pola zieleni i żółci? A może ich marzenia okażą się równie odległe, co kruche?