Zima emigranta

Opinie czytelników

Zbiór Pui Ying Wong „An Emigrant's Winter” jest chwalony za przystępny i piękny język, oryginalne metafory i głębokie spojrzenie na codzienne życie. Czytelnicy doceniają cichą elegancję i intymność wierszy, które przywołują uniwersalne tematy poprzez osobiste doświadczenia. Książka zawiera oszałamiającą okładkę i potężną eksplorację różnych miejsc i pór roku.

Pięknie napisana, z przystępnym językiem, oryginalnymi i uderzającymi metaforami, głęboką obserwacją zwykłego życia, intymnymi, ale uniwersalnymi tematami, oszałamiającą okładką i zdolnością do wywoływania silnych emocji.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać wiersze za zbyt subtelne lub ciche, co może prowadzić do mniejszego wpływu na tych, którzy wolą bardziej wyraziste wyrażenia lub dramatyczne tematy.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

An Emigrant's Winter

Zawartość książki:

An Emigrant's Winter” Pui Ying Wonga oferuje świeże spojrzenie zarówno na chińskie, jak i amerykańskie krajobrazy. Bycie obcym daje poecie-narratorowi wizjonerską soczewkę, by zobaczyć farbę „prawie zniszczoną / przez wilgoć i czas”, by utożsamić się z gekonem „grającym martwego / z otwartymi oczami”.

Poeta jest ukrytym obserwatorem, ukrywającym się z przodu jak gekon, ukrywającym się, by przetrwać. Przekraczająca granice poetka Pui Ying Wong jest zawsze liryczna, niezależnie od tego, gdzie się znajduje. W przeciwieństwie do obrazów z Hongkongu („sąsiedzi, cisi / jak niestrunięta gitara.”) Ameryka Wong jest naładowana wielkimi historiami i dźwiękami: „Jej drogi łączą dwa oceany, / spotykając się tylko w lodowatej wodzie / jak jej partie polityczne”.

(„America is Big”) Nasza poetka jest bystrą obserwatorką: „...

jej reklamy / próbują sprzedać ci prawdziwą ciebie”. Poetyckie drogi Wonga łączą również oceany i narody.

Każdy wiersz w zbiorze oferuje pieśń i wnikliwość, dowcip i złożone emocje skompresowane w artystyczny sposób. Nie ma tu sztampy, nie ma akademickiego wypełniacza. Twórczość Pui Ying Wong daje nam nadzieję: że poezja wciąż ma moc, by nas poruszyć, obudzić, poprawić nasze widzenie.

Wiersze są kute jak najlepsze żelazne balkony z widokiem na San Francisco lub Paryż. Wiersze są czułe jak głos kochanka, który wie, jak używać języka, by trzymać nas wszystkich w uścisku. To ważna książka, która powinna zdobyć zarówno krajowe, jak i międzynarodowe nagrody literackie.

--Marilyn Kallet, autorka 17 książek, w tym The Love That Moves Me, poezja z Black Widow Press.