Ocena:
Książka oferuje fascynującą kompilację podstawowych dokumentów związanych z hiszpańską kolonizacją wczesnej Kalifornii, zapewniając wgląd w hiszpańskie i meksykańskie dziedzictwo poprzez przetłumaczone fragmenty i kontekstowe komentarze. Chociaż służy jako wciągające wprowadzenie do mniej znanego aspektu historii, może nie odpowiadać czytelnikom poszukującym zlokalizowanej historii.
Zalety:Książka prezentuje unikalne spojrzenie na wczesną historię Kalifornii poprzez oryginalne dokumenty, jest dobrze zredagowana, oferuje szeroki zakres tematów i zachowuje obiektywizm w komentarzach. Przetłumaczone fragmenty dodają realizmu i poczucia zanurzenia w kontekście historycznym.
Wady:Niektóre relacje są jednolite ze względu na proces tłumaczenia, co prowadzi do utraty unikalnego głosu poszczególnych autorów. Ponadto czytelnicy szukający konkretnej lokalnej historii mogą uznać, że nie spełnia ona ich oczekiwań.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Lands of Promise and Despair: Chronicles of Early California, 1535-1846
Ten obszerny zbiór wspomnień, raportów, listów i dokumentów pozwala czytelnikom doświadczyć rozległego i zróżnicowanego krajobrazu wczesnej Kalifornii z punktu widzenia jej mieszkańców.
To, co się z nich wyłania, nie jest hiszpańską Kalifornią przedstawianą przez przypadkowych turystów - kulturą mającą obsesję na punkcie elegancji, koni i fandangos - ale ciągle zmieniającym się światem aspiracji i tragedii, dumy i straty. Konflikty między misjonarzami i żołnierzami, Indianami i osadnikami, przyjaciółmi i sąsiadami wylewają się z tych stron, nadając fermentowi codziennego życia ostrość.
