Zhouyi: Nowe tłumaczenie z komentarzem do Księgi Przemian

Opinie czytelników

Książka oferuje unikalne i dogłębnie zbadane tłumaczenie I Ching (lub Zhouyi), oddzielone od komentarzy. Przedstawia kontekst historyczny i innowacyjny styl tłumaczenia, choć niektórzy czytelnicy mogą uznać ceny i dziwactwa tłumaczenia za odstręczające.

⬤ Oparta na solidnych badaniach i dowodach historycznych.
⬤ Unikalny styl tłumaczenia obejmujący rymowany tekst.
⬤ Zawiera tekst Zhouyi oddzielony od komentarzy.
⬤ Zawiera cenny kontekst historyczny dotyczący starożytnych Chin i rozwoju I Ching.
⬤ Polecana osobom poważnie zainteresowanym I Ching i historią Chin.

⬤ Wysoka cena, uznana przez kilku recenzentów za zawyżoną.
⬤ Dziwne tłumaczenie, które może nie przypaść do gustu każdemu.
⬤ Pytania dotyczące stronniczości tłumacza ze względu na jego pochodzenie jako katolickiego księdza.
⬤ Obawy dotyczące jakości wykonania i oprawy fizycznej książki.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes

Zawartość książki:

Współczesne badania ujawniły, że Księga Przemian jest królewskim podręcznikiem wróżbiarstwa państwa Zhou (500100 p.n.e.).

To nowe tłumaczenie syntetyzuje wyniki współczesnych badań, przedstawiając dzieło w jego kontekście historycznym. Pierwsza książka, w której oryginalne chińskie rymy zostały przetłumaczone na rymowany język angielski.