Zhouyi: Nowe tłumaczenie z komentarzem do Księgi Przemian

Opinie czytelników

Książka jest unikalnym tłumaczeniem I Ching, zapewniającym dokładny kontekst historyczny i nacisk na oryginalne znaczenia oparte na badaniach i dowodach archeologicznych. Podczas gdy wielu czytelników docenia jej dogłębne traktowanie i dziwaczny styl tłumaczenia, niektórzy krytykują jej wysoką cenę i kwestionują wiarygodność perspektywy autora ze względu na jego pochodzenie.

⬤ Pouczająca i obszernie zbadana; oferuje jasny kontekst historyczny Zhouyi.
⬤ Unikalny styl tłumaczenia, który zawiera rymowany tekst, dzięki czemu jest wciągający.
⬤ Oddziela tekst Zhouyi od późniejszych konfucjańskich komentarzy (Dziesięć Skrzydeł), zapewniając przejrzystość. # Przemawia do tych, którzy poważnie interesują się I Ching i jego historią, zwłaszcza tych, którzy szukają podejścia opartego na dowodach.
⬤ Zawiera bogactwo informacji archeologicznych.

⬤ Przez niektórych recenzentów uważana za bardzo drogą, z sugestiami niższej ceny.
⬤ Niektórzy uważają, że dziwaczny styl tłumaczenia i nowe nazwy heksagramów są odstręczające.
⬤ Wątpliwości dotyczące obiektywizmu tłumacza ze względu na jego pochodzenie jako wyświęconego katolickiego księdza, co prowadzi do obaw o stronniczość.
⬤ Pewna krytyka jakości produkcji książki, w tym jej papierowej konstrukcji, która zdaniem niektórych recenzentów obniża jej wartość.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes

Zawartość książki:

Współczesne badania ujawniły, że Księga Przemian jest królewskim podręcznikiem wróżbiarstwa państwa Zhou (500100 p.n.e.).

To nowe tłumaczenie syntetyzuje wyniki współczesnych badań, przedstawiając dzieło w jego kontekście historycznym. Pierwsza książka, w której oryginalne chińskie rymy zostały przetłumaczone na rymowany język angielski.