Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest kompleksowym i wciągającym wprowadzeniem do języka staroangielskiego, atrakcyjnym zarówno dla osób uczących się języka, jak i zainteresowanych kulturą anglosaską. Zawiera mieszankę treści edukacyjnych, podstawowych tekstów źródłowych i ilustracji, dzięki czemu jest przystępna i przyjemna dla początkujących. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że tłumaczenia mogłyby być bardziej dosłowne i wyrazili pragnienie większej liczby okazji do ćwiczenia tłumaczeń.
Zalety:⬤ Kompleksowe omówienie języka, kultury, sztuki i społeczeństwa staroangielskiego.
⬤ Wciągający styl pisania i wyraźna pasja autora.
⬤ Przydatna zarówno dla osób uczących się języka, jak i zainteresowanych kulturą anglosaską.
⬤ Zachęca do nauki poprzez zanurzenie się w lekturze, a nie jej pamięciowe opanowanie.
⬤ Zawiera mieszankę podstawowych tekstów i ilustracji, które pomagają zrozumieć i zaangażować.
Wady:⬤ Tłumaczenia mogą nie być wystarczająco dosłowne, co prowadzi do niepewności wśród uczniów.
⬤ Przydałoby się więcej możliwości ćwiczenia i testowania tłumaczeń.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England
Zawartość książki:
W ciągu sześciu wieków przed podbojem normańskim Anglosasi odcisnęli swoje piętno na Anglii: początki wielu charakterystycznych cech współczesnej kultury angielskiej można znaleźć w tym okresie, w szczególności w samym języku angielskim. Ta wyjątkowa książka jest wprowadzeniem do języka i literatury staroangielskiej osadzonej w kontekście historii i społeczeństwa anglosaskiego - tak ułożonej, że jedno nieustannie oświetla drugie.
Części I, II i V mają na celu zapewnienie czytelnikowi zrozumienia, aw szczególności umiejętności czytania, staroangielskiego. Opierając się na ponad czterdziestoletnim doświadczeniu w nauczaniu, autor postępuje w jasnych, łatwych do opanowania krokach. Podkreśla "angielskość" języka staroangielskiego, prowadzi czytelnika przez możliwe trudności i ilustruje każdy punkt przykładami.
Część III przedstawia szeroki opis Anglii anglosaskiej. Po opisie literatury następuje krótka historia tego okresu, ożywiona serią fragmentów Kroniki anglosaskiej. Autor opiera się na najnowszych badaniach archeologicznych i historycznych, aby opisać sztukę, rzemiosło i zawody, od broni, monet, tekstyliów i biżuterii po budowę statków, architekturę i rzeźbę.
W swoim opisie życia miejskiego i wiejskiego, wojowników, rolników i rozrywek, Bruce Mitchell pokazuje wpływ chrześcijaństwa na społeczeństwo heroiczne, w którym zarówno mężczyźni, jak i kobiety odgrywali ważne role. Wpływ ten stworzył napięcie, które jest często widoczne w reprezentatywnym wyborze pięćdziesięciu jeden tekstów prozą i wierszem przedstawionych w części IV. Każdy z tekstów jest wprowadzony i umieszczony w kontekście, a przypisy wyjaśniają punkty trudności.
Książka jest ilustrowana mapami, rysunkami i fotografiami. Zawiera przewodnik po dalszych lekturach i pełne indeksy, a kończy się słowniczkiem dostosowanym do potrzeb osób, które po raz pierwszy spotykają się z językiem staroangielskim. Celem autora jest umożliwienie czytelnikowi zarówno zrozumienia społeczeństwa anglosaskiego, jak i doświadczenia bogactwa jego literatury i kultury. Przekonamy się, że mu się to udało.
