Zamek wewnętrzny

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników tłumaczenia „Zamku wewnętrznego” św. Teresy z Avila autorstwa Mirabai Starr stanowią mieszankę podziwu dla jej duchowych spostrzeżeń i poezji, a także znaczącej krytyki podejścia do tłumaczenia przyjętego przez autorkę. Wielu czytelników uznało tekst za inspirujący i transformujący, doceniając jego głębokie duchowe przewodnictwo i piękny język. Jednak kilku recenzentów wyraziło silne niezadowolenie z wolności podjętych w tłumaczeniu, czując, że zniekształca to oryginalne znaczenie i koncepcje teologiczne dzieła św.

⬤ Inspirująca i transformująca treść, która wzmacnia duchowe podróże.
⬤ Pięknie napisana, z poetyckim językiem, który głęboko rezonuje.
⬤ Zawiera praktyczne porady dotyczące samoświadomości i bliskości z Bogiem.
⬤ Przystępne i nowoczesne tłumaczenie, które może spodobać się szerszemu gronu odbiorców.
⬤ Zachęca do zgłębiania głębokiego mistycyzmu i duchowego rozwoju.

⬤ Istotne kwestie związane z tłumaczeniem, w tym zmiana oryginalnych tekstów i koncepcji teologicznych.
⬤ Wielu recenzentów uważało, że tłumaczenie błędnie przedstawia intencje i dziedzictwo św.
⬤ Krytyka, że tłumaczeniu brakuje rygoru i naukowych interpretacji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali interpretacje autora za zbyt nowoczesne i oderwane od tradycyjnej wiary katolickiej.

(na podstawie 180 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Interior Castle

Zawartość książki:

Oto ostateczne wydanie Wewnętrznego zamku św. Teresy z Avila w tłumaczeniu E.

Allison Peers. Ta mistyczna książka jest dziś tak samo inspirująca i pouczająca, jak wtedy, gdy została napisana. Święta Teresa kładzie fundamenty pod idealną podróż wiary.

Św. Teresa była reformatorką Zakonu Karmelitańskiego i jest uważana, wraz ze św.

Janem od Krzyża, za założycielkę karmelitów bosych. W 1970 r.

została pierwszą kobietą mianowaną Doktorem Kościoła i jest jedną z zaledwie trzech kobiet, które otrzymały ten zaszczyt.