Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka wykorzystuje innowacyjny format, który kontrastuje głęboko osobiste notatki z dobrze zbadanymi wierszami historycznymi, badając wpływ kolei transkontynentalnej na różne zmarginalizowane grupy.
Zalety:Innowacyjna struktura, która odwraca tradycyjne relacje między wierszami i notatkami, dobrze zbadane treści historyczne, sugestywne i wciągające pisanie, różnorodna reprezentacja dotkniętych grup, w tym chińskich imigrantów, Irlandczyków, rdzennej ludności i osób czarnoskórych.
Wady:Druga połowa składa się ze słabo sformatowanych esejów prozą, które są pojedynczo rozmieszczone bez przerw między akapitami, co utrudnia ich czytanie, zwłaszcza starszym czytelnikom.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
West: A Translation
Zawartość książki:
Przeplatany historycznymi obrazami i opowiedziany wieloma głosami, językami, formami literackimi i dokumentami, West: A Translation bada to, co łączy i dzieli Amerykę, rysując potężny, niezbędny związek między ukończeniem kolei transkontynentalnej a ustawą o wykluczeniu Chińczyków (1882-1943).
W 2018 roku Paisley Rekdal, laureatka Nagrody Poetyckiej stanu Utah, otrzymała zlecenie napisania wiersza upamiętniającego 150. rocznicę powstania kolei transkontynentalnej. Rezultatem jest West: A Translation - niezachwiana hybrydowa kolekcja wierszy i esejów, która rysuje potężny, niezbędny związek między ukończeniem kolei a ustawą o wykluczeniu Chińczyków (1882-1943). Na ścianach Angel Island Immigration Station, gdzie chińscy imigranci do Stanów Zjednoczonych byli przetrzymywani w czasie obowiązywania Chinese Exclusion Act, wyryto wiersz z elegią dla zatrzymanego, który popełnił samobójstwo. Gdy West tłumaczy tę anonimową chińską elegię znak po znaku, pozostaje nawiedzająca narracja destylowana przez historię i obiektyw transkontynentalnych pracowników kolei oraz szeroko zakrojona eksploracja kulturowego wpływu kolei na Amerykę. Przetykany historycznymi obrazami i opowiadany wieloma głosami, językami, formami literackimi i dokumentami, West bada to, co łączy i dzieli Amerykę oraz jak nasze wyobrażenia o amerykańskiej historii pełzną naprzód, nawet jeśli sam naród nieustannie grozi cofnięciem się.
West towarzyszy strona internetowa (www.westtrain.org), która zawiera wiersze wideo i zachęca do samodzielnego odkrywania historii kolei transkontynentalnej poprzez interaktywną, nieliniową strukturę. Łącząc tę pilną książkę z innowacyjną stroną internetową, Rekdal po mistrzowsku kwestionuje sposób, w jaki same historie są pisane i rozpowszechniane. Rezultatem jest tour de force oporu i odporności.
