Zabawa w dom w Prowansji: Jak dwóch Amerykanów stało się trochę Francuzami

Opinie czytelników

Play House in Provence autorstwa Mary-Lou Weisman to humorystyczny i wnikliwy pamiętnik z podróży, szczegółowo opisujący doświadczenia autorki i jej męża, którzy próbowali żyć trochę bardziej jak Francuzi podczas miesięcznych pobytów w Prowansji na przestrzeni kilku lat. Książka jest znana z zabawnych anegdot, żywych opisów regionu i szczerych refleksji na temat wyzwań związanych z nauką języka i adaptacją do nowej kultury. Czytelnicy uważają ją za wiarygodną i zachwycającą, często śmiejąc się głośno z autoironicznego humoru Weismana i wciągającego stylu pisania.

Książka jest zabawna i zabawna, z pięknie napisaną prozą. Czytelnicy doceniają humorystyczne anegdoty, relatywne doświadczenia związane z nauką francuskiego i autentyczny portret życia w Prowansji. Zawiera żywe opisy regionu i angażuje czytelników wglądem w kulturę i ludzkie zachowania. Wielu uznało ją za trudną do odłożenia i chwaliło ją jako inspirującą lekturę dla aspirujących podróżników.

Niektórzy czytelnicy zauważyli, że brak tłumaczeń niektórych francuskich zwrotów utrudniał czasami śledzenie. Niektórzy uważali, że w książce jest zbyt dużo opisów wydarzeń i faktów w porównaniu do osobistych refleksji. Czytelnicy często żałowali, że książka nie jest dłuższa, ponieważ tak bardzo podobała im się podróż, że chcieli więcej.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Playing House in Provence: How Two Americans Became a Little Bit French

Zawartość książki:

Autorka Mary-Lou Weisman i jej mąż Larry nie chcieli zwiedzać obcego kraju; chcieli stać się jego częścią. Chcieli przebić turystyczną zasłonę i zbliżyć się do istoty kultury tak blisko, jak tylko mogli. Koniec z obserwowaniem z zewnątrz z nosem przyciśniętym do szyby. Tęsknili za tym, by ktoś otworzył drzwi i zaprosił ich do środka, by poczuli się jak w domu. Chcieli stać się tak francuscy, że nawet Amerykanie by ich nie polubili.

We wrześniu 2003 roku Weismanowie przybyli do Prowansji we Francji na pierwszy z czterech miesięcznych pobytów. Film Playing House in Provence podąża za nimi w ich czasami cudownym, czasami upokarzającym, zawsze zabawnym pościgu, gdy uczą się, że codzienne uczucie dezorientacji i głupoty może być zabawne. Podobnie jak szukanie francuskich słów, których potrzebują, aby zapytać o drogę - jak wygląda apteka - tylko po to, by zdać sobie sprawę, że nie ma szans, by zrozumieli odpowiedź.

"Zabawniejsza, mądrzejsza i bardziej niegodziwie szczera niż jakikolwiek pamiętnik o Prowansji".

--Sybil Steinberg.

Contributing Editor, Publishers Weekly.