Ocena:
Recenzje podkreślają wyjątkową jakość i wnikliwość tłumaczenia Xunzi autorstwa Erica Huttona, chwaląc jego przystępność, przejrzystość i głębię. Wielu czytelników docenia dbałość o szczegóły w tłumaczeniu, w tym użycie rymowanych wersów, co poprawia wrażenia z czytania. Pewne niezadowolenie budzi jednak fizyczna prezentacja książki, szczególnie w odniesieniu do mylącego projektu okładki.
Zalety:Wyjątkowa jakość tłumaczenia, wnikliwa treść, dostępność dla ogółu czytelników, elegancka proza, obszerne notatki, dokładne i precyzyjne oddanie oryginalnego tekstu, wciągające i prowokujące do myślenia dyskusje filozoficzne.
Wady:Mylący projekt okładki, który sugeruje tradycyjną oprawę ręczną, rozczarowanie fizycznym wyglądem wydania w twardej oprawie oraz większy niż oczekiwano rozmiar książki może być uciążliwy dla niektórych czytelników.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Xunzi: The Complete Text
Jest to pierwsze kompletne, jednotomowe angielskie tłumaczenie starożytnego chińskiego tekstu Xunzi, jednego z najbardziej obszernych, wyrafinowanych i eleganckich dzieł w tradycji myśli konfucjańskiej. Poprzez eseje, poezję, dialogi i anegdoty, Xunzi wyraża konfucjańską perspektywę na etykę, politykę, wojnę, język, psychologię, naturę ludzką, rytuał i muzykę, wśród innych tematów. Tłumaczenie Erica Huttona, skierowane do ogółu czytelników i studentów myśli chińskiej, sprawia, że pełny tekst tego ważnego dzieła jest bardziej dostępny w języku angielskim niż kiedykolwiek wcześniej.
Xunzi (dosłownie „Mistrz Xun”), nazwany tak ze względu na jego domniemanego autora, przez długi czas był pomijany w porównaniu z dziełami takimi jak Analekty Konfucjusza i Mencjusz. Jednak zainteresowanie Xunzi wzrosło w ostatnich dziesięcioleciach, a tekst przedstawia znacznie bardziej systematyczną wizję ideału konfucjańskiego niż fragmentaryczne powiedzenia Konfucjusza i Mencjusza. W jednym słynnym, wyraźnym kontraście do nich, Xunzi argumentuje, że ludzka natura jest zła. Jednak dopuszcza również, że ludzie mogą stać się dobrzy dzięki rytuałom i instytucjom ustanowionym przez wcześniejszych mędrców. W rzeczywistości głównym celem Xunzi jest zachęcanie ludzi do stawania się tak dobrymi, jak to tylko możliwe, zarówno dla ich własnego dobra, jak i dla dobra pokoju i porządku na świecie.
W tym wydaniu kluczowe terminy są konsekwentnie tłumaczone, aby ułatwić zrozumienie, a numery wierszy są podane dla łatwego odniesienia. Inne funkcje obejmują zwięzłe wprowadzenie, oś czasu wczesnej historii Chin, listę ważnych nazw i terminów, odsyłacze, krótkie objaśnienia, bibliografię i indeks.
