Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje chwalą tłumaczenie Xunzi autorstwa Erica Huttona za jego wnikliwą treść, przystępność i jakość. Wielu recenzentów docenia przemyślaną prezentację i głębię wiedzy oferowaną przez tekst, który bada filozofię konfucjańską i historię Chin. Część krytyków odnosi się jednak do okładki książki, która nie spełnia oczekiwań tradycyjnej oprawy, co prowadzi do rozczarowania niektórych nabywców.
Zalety:⬤ Wnikliwa i prowokująca do myślenia treść.
⬤ Przemyślane i przystępne tłumaczenie Erica Huttona.
⬤ Eleganckie i dokładne tłumaczenie z innowacyjnymi wyborami redakcyjnymi.
⬤ Bogaty kontekst historyczny i filozoficzny.
⬤ Nadaje się zarówno dla zwykłych czytelników, jak i do badań naukowych.
⬤ Wysoka jakość w wersji drukowanej i na Kindle.
⬤ Projekt okładki jest mylący i nie odzwierciedla tradycyjnej oprawy.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać książkę za zbyt dużą, by łatwo ją nosić.
⬤ Jeden z recenzentów zwrócił uwagę na brak ilustracji.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Xunzi: The Complete Text
Jest to pierwsze kompletne, jednotomowe angielskie tłumaczenie starożytnego chińskiego tekstu Xunzi, jednego z najbardziej obszernych, wyrafinowanych i eleganckich dzieł w tradycji myśli konfucjańskiej.
Poprzez eseje, poezję, dialogi i anegdoty, Xunzi przedstawia bardziej systematyczną wizję ideału konfucjańskiego niż fragmentaryczne powiedzenia Konfucjusza i Mencjusza, wyrażając konfucjańską perspektywę na etykę, politykę, wojnę, język, psychologię, naturę ludzką, rytuał i muzykę, wśród innych tematów. Tłumaczenie Erica Huttona, skierowane do ogółu czytelników i studentów myśli chińskiej, sprawia, że pełny tekst tego ważnego dzieła jest bardziej dostępny w języku angielskim niż kiedykolwiek wcześniej.
Niniejsze wydanie zawiera wprowadzenie, oś czasu wczesnej historii Chin, listę ważnych nazw i terminów, odsyłacze, noty wyjaśniające, bibliografię i indeks.
