Wzburzone powietrze: Wiersze według Ibn Arabiego

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Agitated Air: Poems After Ibn Arabi

Zawartość książki:

Urodzony w Murcji w 1165 roku Ibn Arabi był płodnym muzułmańskim filozofem i poetą. Wiele podróżował, zanim osiadł w Damaszku, gdzie zmarł w 1240 roku.

Tarjuman al-Ashwaq, czyli Tłumacz pragnień, to cykl sześćdziesięciu jeden arabskich wierszy. Mówią one o stracie i oszołomieniu, duchowej i zmysłowej tęsknocie za boskością oraz głodzie komunii, w której upadają bliscy i dalecy. Agitated Air to wierszowana korespondencja między Stambułem a Kapsztadem, nawiązująca do The Interpreter of Desires.

Współpracując na odległość, Yasmine Seale i Robin Moger pracują w ścisłym kontrapunkcie, tworząc oddzielne tłumaczenia każdego wiersza, wymieniając się nimi, a następnie pisząc nowe wiersze w odpowiedzi na to, co otrzymują. Proces ten trwa aż do wyczerpania, a następnie rozpoczyna się nowy łańcuch.

Wiersze te, tłumaczone i tłumaczone ponownie, strzępią się i wiją, a ich tematy intymności na odległość stają się różne, śpiewają tam i z powrotem, krążą i nigdy nie lądują. Nieobecność i zbliżanie się, wiedza i niewiedza, porażka i powtórzenie: Cykl ekstatycznej miłości Ibn Arabiego mieni się turbulencjami.

Seale i Moger wkraczają w te sprzeczne dryfy i przeciwstawiają się im, znajdując w grze niezadowolenia i wytrwałości podpowiedź dla nowej poezji.